1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
[เพลงอันตราย]

4
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
- ฉันกำลังเดิน
ใต้สะพานลอย

5
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
เป็นเลขาที่แต่งตัวเรียบร้อย
และคนล้างหน้าต่างที่เหนื่อยล้า

6
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
เดินขบวนขึ้นไป
เพื่อเริ่มต้นวันใหม่ของพวกเขา

7
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
ลมหนาว
ถูกเฆี่ยนตีใส่หน้าฉัน

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
และการ์ดใบหนึ่งก็ดึงดูดสายตาของฉัน

9
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
ฉันพลิกมันไป
เพื่อหาโจ๊กเกอร์

10
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
โจ๊กเกอร์, โจ๊กเกอร์.

11
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
- [เสียงแตรรถ]
- ไปไปไปไป!

12
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
- ทุกสิ่งในชีวิต
ไม่ค่อยจะอยู่ที่นี่

13
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
ความดีและความชั่ว

14
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
<i>ไม่ต้องกังวลเลย ฉัน</i>

15
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
<i>ฉันยิ้มให้กับไพ่</i>
<i>ฉันจัดการแล้ว</i>

16
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
<i>เหมือนกับหิมะ</i>
<i>มันจะละลาย</i>

17
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
คุณกำลังฟังอะไรอยู่
อินเดียนาโพลิส?

18
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
เป็นวันอังคารที่ 8 กุมภาพันธ์

19
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
เวลา 08.45 น
และ 55 วินาที

20
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
<i>ฉันชื่อ DJ Fred Temple</i>

21
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
<i>และนี่คือเดโอดาโต</i>

22
00:01:20,645 --> 00:01:24,040
[♪ จงกล่าวปราศรัถุสตราด้วย
โดย ดีโอดาโต]

23
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
[เพลงหยุด]
[คร่ำครวญ]

24
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
โคตร...

25
00:01:40,752 --> 00:01:43,103
[เพลงที่น่าสงสัย]

26
00:01:54,984 --> 00:01:56,986
[เสียงลมหวีดหวิว]

27
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
[เพลงร้ายกาจ]

28
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
[พึมพำ]: อ่า ไอ้สารเลว

29
00:02:39,637 --> 00:02:43,337
[แผนกต้อนรับส่วนหน้า]

30
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
สวัสดีท่าน.

31
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
บาร์บอยู่ไหน?

32
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
บาร์บมักจะนั่งโต๊ะนี้
คุณใหม่เหรอ?

33
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
- ฉันใหม่
ขอบคุณที่ถาม

34
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
ฉันชื่อดอรีน

35
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
แล้วคุณล่ะ?

36
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
- เอ่อ ฉันโทนี่ ฉันมีประชุม
กับ Meridian Mortgage

37
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- [โดรีน]: เยี่ยมมาก!
- ม.ล. ห้องโถง.

38
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- ม.ล. ห้องโถง.
โอ้โทนี่...

39
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
- โทนี่ คิริทซิส.
- คิริทซิส... คิริทซิส.

40
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- ใช่.
- คิริทซิส โอเค

41
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
โอ้ คุณฮอลล์จะอยู่กับคุณ
ในเวลาเพียงชั่วครู่

42
00:03:15,891 --> 00:03:17,545
อย่าลังเลที่จะรอ
บนโซฟาตรงนั้น

43
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
อยู่ตรงนั้น.
[หัวเราะเบา ๆ]

44
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
[หัวเราะ]
โอเค

45
00:03:37,869 --> 00:03:40,350
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

46
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
[โดรีน]: เอ่อ..

47
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
เอ่อฮะ ใช่ใช่
เขาอยู่ที่นี่

48
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
เอ่อ...

49
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
นายกิริทธิศ?

50
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
ฉันขอโทษ.

51
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
ดูเหมือนว่าจะมีนิดหน่อย
ของการกำหนดเวลา kerfuffle

52
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
จริงๆ แล้ว M.L
ในฟลอริดาในขณะนี้

53
00:04:00,501 --> 00:04:03,286
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

54
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
เบอร์ริโตของคุณ คุณฮอลล์

55
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
- โอ้โอ้โอ้!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

56
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
ฉันขอโทษครับ?

57
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
- คุณควรจะเป็น
เพราะนี่เป็นสิ่งที่ผิด

58
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
[พนักงานเสิร์ฟ]: โอ้ เอ่อ มันก็เหมือนกัน
สั่งเหมือนเมื่อวานครับท่าน

59
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
มันเป็นไก่ย่าง
พร้อมข้าวและผักโขมผัด

60
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
- ไม่ แต่นี่คือทั้งหมด
เบอร์ริโตผ่าครึ่ง

61
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
ฉันมักจะกินเบอร์ริโตของฉัน
ตัดเป็นสามส่วน

62
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
และที่สำคัญที่สุดคือ
ในวันอังคาร...

63
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
วันอังคารเขาไม่กินเนื้อสัตว์

64
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
- ฉันไม่กินเนื้อสัตว์.
ห้ามกินเนื้อในวันอังคาร

65
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
ถูกต้องแล้ว
ดังนั้นในขณะที่คุณอยู่ใกล้...

66
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
ไม่มีซิการ์อย่างแน่นอน

67
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- อะไร?
[โดรีน]: เขาอยู่ที่ฟลอริดา

68
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
เด็กชายฉันบอกคุณความปรารถนาอย่างแน่นอน
ตอนนี้ฉันน่าจะอยู่ที่ฟลอริดาแล้ว

69
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- วันนี้ข้างนอกอากาศหนาว
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

70
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
ฉันมีประชุมกับเมอริเดียน
จำนองมันอยู่ในหนังสือ

71
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
- คุณยังทำอยู่ ลูกชายของเขา
ริชาร์ดกำลังจะลงไปแล้ว

72
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
[ริชาร์ด]: โทนี่!

73
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
ฉันขอโทษที่มาสาย

74
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
[ดอรีน]: ฉันบอกเขาแล้วท่าน
ม.ล.--

75
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
- มันเป็นการเดินทางไปทำงานนาทีสุดท้าย

76
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- เขา เขาเสียใจมาก
- ทริปทำงานนาทีสุดท้ายนะไอ้บ้า

77
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
เขากำลังหลบฉัน
และฤดูหนาว

78
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
- โทนี่ ฉันรู้ว่าคุณและพ่อ
มีความขัดแย้งบางประการ

79
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

80
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
- แต่ทำไมเราไม่เก็บมันไว้ล่ะ
ทุกคนใจเย็นๆ เข้าใจไหม?

81
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณโทนี่?
- โอ้โอ้

82
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- โอ้สิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

83
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
มันไม่มีอะไร

84
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
ฉันกำลังดึงตอไม้บางส่วน
บนทรัพย์สินของฉันและ...

85
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
และสายเวรก็พัง
และบีบแขนของฉัน

86
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
คุณจะเชื่ออย่างนั้นไหม?

87
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
เราเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

88
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
[โดรีน]: ขอโทษจริงๆ
มันแย่มาก.

89
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
เฮ้ เอ่อ ฟังนะ

90
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
เอ่อทำไมไม่คุณและฉัน
ขึ้นไปที่ห้องทำงานของพ่อฉันเหรอ?

91
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
คุณรู้ไหมคนที่คุณชอบ
กับโต๊ะประชุม

92
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
นั่นฟังดูเหรอ
เหมือนเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

93
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

94
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- สำนักงานม.ล.?
- ใช่. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

95
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
-เอาล่ะ ดิ๊ก
คุณเป็นเจ้านาย

96
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- คุณต้องการมินต์ไหม?
- ไม่

97
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
- [เสียงลิฟท์]
- เอาล่ะ.

98
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

99
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
เพียงแค่ไปรอบ ๆ
ไปทางซ้ายโทนี่

100
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
เช้า.

101
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
ระวังก้าวของคุณที่นี่โทนี่

102
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
สวัสดีตอนเช้า. ขอบคุณ

103
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
เป็นยังไงบ้าง?

104
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
เฮ้ บาร์บ เป็นยังไงบ้าง?
คุณจำโทนี่ได้ไหม?

105
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- โอ้ สวัสดี โทนี่
- โอ้ เฮ้ บาร์บ

106
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- นี่คือที่ที่คุณอยู่
- ใช่แล้ว ขยับขึ้นไปเลย

107
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
- เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?
- โอ้ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

108
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
- เฮ้ เอ่อ บาร์บ คุณว่าอะไรไหม
ถ้าเราใช้ห้องทำงานของพ่อล่ะ?

109
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
เราแค่จะ
ผ่านบางสิ่งบางอย่าง

110
00:06:15,026 --> 00:06:16,985
- ดีใจที่ได้พบคุณ บาร์บ
คุณดีกับฉันเสมอ

111
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
[ริชาร์ด]: เข้ามาเลยโทนี่

112
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
- อืม... เฮ้ ดิ๊ก คุณว่าอะไรไหม
ถ้าฉันปิดประตูล่ะ?

113
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- ฉันสามารถใช้ความเป็นส่วนตัวได้
- โอ้ใช่แน่นอน

114
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
กางเกงขาสั้นของฉันขี่ขึ้น

115
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
ผ่านถนนอีสต์มาร์เก็ตสตรีท

116
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
และฉันไม่ต้องการใครเลย
กำลังดู

117
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
คุณรู้ไหมว่ามันมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

118
00:06:33,480 --> 00:06:34,785
[ริชาร์ดหัวเราะอย่างสุภาพ]

119
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
ครอบครัวเล็กๆที่น่ารัก
คุณไปถึงที่นั่น

120
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
แล้วดิ๊ก เอ่อ...

121
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และ เอ่อ...

122
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
และเปิดแผนเหล่านี้
บนโต๊ะตรงนั้น

123
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
- แน่นอนโทนี่
แน่นอน.

124
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
ฉันเลยคิดว่าคุณอยากคุย
เกี่ยวกับที่ดิน

125
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
และทุกอย่าง
ว่าคุณและพ่อ

126
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
ได้ผ่านไปแล้ว

127
00:07:13,520 --> 00:07:16,087
[ริชาร์ดพึมพำ]

128
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
[ปืน ค้อน ไก่]

129
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
รอสักครู่

130
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
ตอนนี้คุณหันกลับมา

131
00:07:22,703 --> 00:07:25,445
[เพลงที่น่าสงสัย]

132
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- เฮ้ โทนี่...
- นี่จริงจังนะดิ๊ก

133
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
จริงจังจริงๆ

134
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
[สับ]

135
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
ฉันจะวางสายนี่ที่นี่
ปืนลูกซองไปที่คอของคุณ

136
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
- [หัวเราะอย่างประหม่า]
- เฮ้ ตอนนี้โทนี่

137
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
ใส่มันออกไป.

138
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
โทนี่ คุณ...
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น

139
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
บริษัทนี้ทำผิดกับฉัน

140
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
งั้นฉันจะปล่อย
โลกรู้

141
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
สิ่งที่คุณและพ่อของคุณ
ได้ทำกับฉัน

142
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
ง่ายๆแบบนั้น

143
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
คุณต้องการอะไร?

144
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- ฉันอยากให้คุณหันกลับมา
- ฉันจะไม่--

145
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- หันกลับมา!
- ตกลง. ตกลง.

146
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
ฉันกำลังหมุนตัว

147
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
คุณถอดเสื้อกีฬาออก

148
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
ถอดมันออก
พร้อมกับเนคไทของคุณ

149
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- โทนี่ ฉันไม่--
- มาทำตัวสบายๆ กันเถอะ

150
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- ตกลง.
- ถอดมันออก

151
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- ถอดเสื้อโค๊ตกีฬาเทพๆ ออก
- โอเค โอเค โอเค

152
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
ตอนนี้...

153
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
โอ้ใช่แล้วเราอยู่ที่นี่

154
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
ถอดมันออก
ไปแล้ว. ตกลง.

155
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- ตกลง.
- โอ้เราอยู่นี่แล้ว

156
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
โคตร...

157
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
เอาล่ะ.
ใช่.

158
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
โทนี่ นี่มันอะไรกัน?

159
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
นี่ดิ๊ก...

160
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
คือลวดหนามของคนตาย

161
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
หากเจ้าเป็นลม สะดุดล้ม

162
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
หรือลองวิ่ง...

163
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
นั่นมันอยู่.
นั่นมันอยู่.

164
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
นี่จะระเบิดหัวของคุณ

165
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
- ฟังนะโทนี่
ไม่มีใครเห็นเรา โอเค?

166
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
คุณได้ทำประเด็นของคุณ

167
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
ไม่ ฉันเพิ่งเริ่มต้น

168
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
เฮ้!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

169
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
เฮ้ เฮ้!

170
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
- โทนี่ โทนี่ โทนี่
พวกเขามองไม่เห็น--

171
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
พวกเขามองไม่เห็นเราไม่ผ่าน
หน้าต่างของพ่อ โอเคไหม?

172
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
ไม่สำคัญหรอก.

173
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
หยิบโทรศัพท์นั้นขึ้นมา
หยิบ.

174
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
[เฟรด]: นั่นสินะ
เกจิชาวโปแลนด์

175
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
ธีโอ มาร์ซินสกี้.
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

176
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
ฉันดีเจเฟรด เทมเพิล

177
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
WCYD.

178
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

179
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
[โอเปอเรเตอร์]: 911 ฉุกเฉิน

180
00:09:30,700 --> 00:09:32,702
[ริชาร์ดคราง]

181
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- <i>[ริชาร์ด]: เอ่อ... เอ่อ...</i>
- ใช่ไหม?

182
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
<i>[ริชาร์ด]: แค่...</i>
<i>กรุณารอสักครู่</i>

183
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
<i>[โทนี่]: ฮะ-สวัสดี?</i>

184
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
<i>ท่าน นี่เป็นของจริง</i>
<i>สิ่งที่ร้ายแรง</i>

185
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
<i>ฉันเพิ่งถูกจับเข้าคุก</i>
<i>นี่ไม่ใช่การโทรแบบเหวี่ยง</i>

186
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
- ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน
คุณมีปัญหาอะไร?

187
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
- G-เอาอันดับสูงสุดมาให้ฉัน
เจ้าหน้าที่คุณได้รับ

188
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
อ่าสิ่งที่ร่วมเพศ
นั่งลงดิ๊ก

189
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
คุณเพียงแค่นั่งลงที่นี่ช้าๆ
ช้าๆช้าๆช้าๆ

190
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
<i>เหมือนกับว่าชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน</i>

191
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
<i>เพราะมันแน่นอน</i>
<i>อย่างที่มันเป็นเลยเพื่อน</i>

192
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
- เอ่อ...
ท่านคะ มีปัญหาอะไรคะ?

193
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
- ฉันมีปืนลูกซองพันอยู่
รอบคอของผู้ชาย ใช่.

194
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- <i>ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง...</i>
- คริสซี่ ผมเสมอ 0-1 ที่นี่

195
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
- พวกเขาแกล้งฉันไปทั่ว
เป็นเวลาสี่ปี

196
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
[เคาะประตู]
เฮ้... โอ้!

197
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
บอกเธอให้ออกไปจากที่นี่
[บาร์บ]: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

198
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
<i>[ริชาร์ด]: บาร์บ แค่ แค่</i>
<i>โปรดให้เวลาเราสักครู่</i>

199
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

200
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
- ใช่ ทุกอย่างเป็น
ได้เลย บาร์บ

201
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
ขอบคุณบาร์บ

202
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
<i>ใช่ ฉัน-ฉันอารมณ์เสียนิดหน่อย</i>

203
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
- เอาล่ะ โอเค
แค่ทำใจให้สบาย

204
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
<i>ตอนนี้ ฉันไม่ใช่คนเลว</i>

205
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
<i>ฉันมันไอ้เวรใจร้าย</i>
<i>และฉันก็โกรธ</i>

206
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
<i>ใช่แล้ว</i>

207
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
ตอนนี้ถ้าใครมาแย่งฉัน

208
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
หรือดึงปืนนั่น...

209
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
เขาจะตาย

210
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
<i>คุณเข้าใจไหม?</i>

211
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
- คุณอยู่ที่ไหน?
คุณชื่ออะไร?

212
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
- เขียนที่อยู่ให้ครบถ้วน
ที่อยู่เต็ม.

213
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
ใช่. ระวังตอนนี้.

214
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- กรุณาให้ฉัน
หย่อนบ้างโทนี่

215
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
ระมัดระวัง.

216
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
<i>[โอเปอเรเตอร์]: คุณชื่ออะไร?</i>

217
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
ฉันชื่อโทนี่ คิริทซิส

218
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
K-I-R-I-T-S-I-S.

219
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
<i>K-I-R-I-T-S-I-S</i>

220
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
<i>ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณ</i>
<i>อย่างอื่น</i>

221
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับครอบครัวของผู้ชายคนนี้

222
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
ไม่โดยเฉพาะ
พ่อของผู้ชายคนนี้

223
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
ที่ฉันปฏิบัติเหมือน
เป็นพ่อเจ้ากรรมเอง

224
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
หลายครั้ง

225
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
และเขาก็ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนสุนัขร่วมเพศ

226
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
แล้วคนนี้ล่ะ
ทำสิ่งเดียวกัน

227
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
- โอเค เราจะพยายามให้ได้
มีคนอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยคุณ

228
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
ตกลง?

229
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
- ใช่ พวกเขาทำให้ฉันแย่
เป็นเวลาสี่ปี

230
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
เกี่ยวข้องกับเงินหลายล้านดอลลาร์

231
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
ตอนนี้ฉันมีลูกชายของเขาอยู่ที่นี่

232
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
ดิ๊ก ฮอลล์.
นัดใหญ่ที่นี่

233
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
ใช่.

234
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- เฮ้ ที่รัก
- เอิร์ก

235
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
ฉันคิดอย่างนั้น

236
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
ให้มัน--
ให้ที่นี่!

237
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
<i>เอาล่ะ เป็นเช่นนั้น</i>
<i>129 ถนนอีสต์มาร์เก็ต</i>

238
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
<i>เอ่อ ตอนนี้ฉันกำลังอยู่</i>
<i>ชั้นสี่...</i>

239
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
<i>ใน, ในสำนักงานผู้บริหาร</i>

240
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
คุณบอกไอ้เวรพวกนั้นสิ
เพื่อเล่นมันเจ๋ง

241
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
เพราะนี่คือ
แมคคอยโคตรจริง

242
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
<i>ใช่ ฉันลงนามในเอกสารเหล่านั้น</i>
<i>เมื่อพวกเขาจนจนมุม</i>

243
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
เห็นไหมว่าฉันพยายามแล้ว
เป็นเวลาสี่ปี

244
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
ที่จะได้รับออกไป
จากไอ้เวรพวกนี้

245
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
พวกเขาตั้งค่าให้คุณพยายามที่จะใช้
ทุกสิ่งที่คุณมี

246
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
<i>เหมือนมาเฟีย</i>

247
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
- พวกเขาเป็นบริษัทเงินกู้
หรืออะไรบางอย่างครับ?

248
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
คุณโคตรถูกเลย

249
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
ปีศาจที่ใหญ่ที่สุดที่มีอยู่
บริษัทสินเชื่อ.

250
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
สวัสดี?

251
00:12:15,082 --> 00:12:16,866
[เสียงปลุกดังขึ้น]
[ไซเรน]

252
00:12:16,910 --> 00:12:19,260
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

253
00:12:25,179 --> 00:12:27,355
[ริชาร์ดหายใจแรง]

254
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
- แล้วคุณมีแผนอะไร
โทนี่เหรอ? อะไรต่อไป?

255
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
- คือว่ามีแผนจะขับรถ
กลับไปที่สถานที่ของฉัน

256
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
แต่กุญแจบ้านั้นพังเข้าไป
ไฟเดินเข้ามาที่นี่

257
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
- คุณจะเชื่ออย่างนั้นไหม?
- ตกลง.

258
00:12:38,888 --> 00:12:40,324
- แต่เดี๋ยวก่อน! คุณจอดอยู่
ในโรงรถใช่ไหม?

259
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
เราจะนำรถของคุณไป

260
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
- โทนี่ ฉันจอดอยู่
สองช่วงตึกบนถนน Earl Street

261
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
มันเป็นเรื่องยาวแต่ก็...

262
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
เป็นที่ที่ฉันได้รับมัฟฟินของฉัน

263
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
เพราะพวกเขาพกพา
ปราศจากน้ำตาล

264
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- ปราศจากน้ำตาล?
- ใช่.

265
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
ก็...

266
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
- ฟังนะ--
- เดินสักหน่อยก็ดี

267
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
โทนี่ ฉันไม่รู้ว่าเราต้องการไหม
เพื่อสร้างฉากแบบนั้น

268
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
ฉากได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

269
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[เสียงไซเรนตำรวจระยะไกล]
ดูนี่สิ ดูนี่สิ

270
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

271
00:13:10,093 --> 00:13:12,879
[ยางกรี๊ด]

272
00:13:12,922 --> 00:13:15,795
[เสียงไซเรนส่งเสียงร้องและเสียงดัง]

273
00:13:18,232 --> 00:13:19,233
[เสียงนกหวีดของตำรวจ]

274
00:13:19,276 --> 00:13:21,975
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

275
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
สวยงาม.

276
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
กุญแจรถของคุณอยู่ที่ไหน?
[ไอ]

277
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
เฮ้ ฉันเรียกปืนลูกซอง
[ริชาร์ด]: โอเค

278
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
- โอ้ เฮ้ เฮ้ !
เฮ้! เฮ้!

279
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
คุณได้รับบันทึกช่วยจำ?

280
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
- ฉันได้รับบันทึกช่วยจำแล้ว
ใจเย็นๆ นะ

281
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- ย้ายมัน
[เจ้าหน้าที่]: ใจเย็นๆ นะ

282
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- คุณใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ.

283
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
ขอโทษเรา

284
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
บีบผ่าน.

285
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
โอ้! ว้าว ว้าว! เฮ้.

286
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
โอเค... เอาล่ะ

287
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
ดูเหมือนว่า
ปาร์ตี้เริ่มแล้ว

288
00:13:57,706 --> 00:13:58,663
ย้ายมัน

289
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
โอเค เจ้าหน้าที่

290
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
ไม่เป็นไรเรา.

291
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
เรากำลังจะไป
เพื่อเดินสักหน่อย

292
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
ใช่มืออยู่ที่ไหน
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

293
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
มั่นคง. ง่ายตอนนี้.
ง่ายตอนนี้.

294
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
นี่ถูกล็อคและโหลดอยู่
ง่าย.

295
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
ถูกต้องครับคุณเจ้าหน้าที่
เจ้าหน้าที่. เจ้าหน้าที่.

296
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- เดินกับฉัน.
[เจ้าหน้าที่]: ช้าลงหน่อย

297
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- ถูกต้อง.
- โทนี่ ช้าลงหน่อย

298
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
- เอาน่า ดิ๊ก
เรากำลังเคลื่อนไหว

299
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
ตกลง.

300
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- ว้าว! ว้าว!
- เฮ้! เฮ้! มือ! มือ!

301
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

302
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
[ริชาร์ด]: โรงรถ
เกี่ยวกับเอิร์ลและ Blankenship

303
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
[โทนี่]: แค่เคลื่อนไหวต่อไป
[ริชาร์ด]: โทนี่! โทนี่!

304
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
[โทนี่]: เฮ้ พวกเขาเข้าใจแล้ว
ปืนใส่เรา!

305
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
[ริชาร์ด]: เราต้องไปแล้ว...

306
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
เราต้องไปทางนั้น

307
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- ตกลง?
- เอาล่ะ โทรได้ดี เคลื่อนไหว.

308
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
<i>[ผู้มอบหมายงาน]: เจ้าหน้าที่</i>
<i>บนถนนอีสต์มาร์เก็ต...</i>

309
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
- ดีและง่ายเจ้าหน้าที่
สบายดีนะครับคุณเจ้าหน้าที่ ตกลง.

310
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
<i>- ผู้ชายคนนี้มีอาวุธ</i>
<i>และมีความผันผวนสูง</i>

311
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
<i>ตัวประกันถูกควบคุมด้วยปืนลูกซอง</i>
<i>ไม่มีอุปกรณ์นิรภัย</i>

312
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
<i>ขอย้ำอีกครั้งนะตัวประกัน</i>
<i>ถูกยึดไว้กับปืนลูกซอง</i>

313
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
<i>ไม่มีอุปกรณ์นิรภัย</i>

314
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
<i>ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง</i>

315
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
ใช่ใช่สิ่งที่แน่นอน

316
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
ใช่แล้ว เราจะอยู่ที่นั่น
ขอบคุณ.

317
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
ในที่สุดก็จ่ายแล้ว

318
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
ที่จะอยู่ในกะเช้านี้
ทางด้านนี้ของเมือง

319
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
กิจกรรมตำรวจ
บนถนนมาร์เก็ตสตรีท

320
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
- มาร์เก็ตสตรีท! ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

321
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- เฮ้!
- ใช่?

322
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
บางทีมันอาจจะเป็นการปล้น

323
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
เด็กผู้หญิงทำได้เพียงฝัน

324
00:15:15,436 --> 00:15:16,872
[หัวเราะ]
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

325
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
โห่! ไปกันเลย!

326
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
ตกลง. ตกลง.

327
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
ตกลง. ตกลง.
[เสียงไซเรนดัง]

328
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
โอ้พระเจ้า

329
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
ท่าน. ท่านครับ ถ้าผม...

330
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- ขยับเลยเพื่อน!
- นี่ไม่ใช่ทาง

331
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
อะไร

332
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
ขอทรงชำระข้าพระองค์ด้วยจิตวิญญาณของพระองค์

333
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
และข้าพระองค์จะสะอาด

334
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
ล้างฉันแล้วฉันจะเป็น
ขาวยิ่งกว่าหิมะ สดุดี 51.

335
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
- ทำไมไม่ทำ
ล้างก้นหน่อยพ่อ?

336
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
น่าลองนะ
เป็นวันอังคารไม่ใช่วันอาทิตย์

337
00:15:40,417 --> 00:15:41,331
หายไปเดี๋ยวนี้!

338
00:15:41,375 --> 00:15:44,944
[ริชาร์ดคร่ำครวญ]

339
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
[Grable]: พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

340
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
คุณแน่ใจว่าพวกเขากำลังพูด
โทนี่ คิริทซิสเหรอ?

341
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- <i>[dispatcher]: ชัดเจน</i>
- โทนี่ คิริทซิส?

342
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
ช่างพูด Cathy
จากวันที่ 8 และรถไฟ?

343
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
<i>นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูด</i>

344
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- ด้วยปืนลูกซองเหรอ?
<i>- ครับท่าน</i>

345
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
ไม่มีทางเป็นโทนี่

346
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
โทนี่โคตรโคตรคิริทซิสเลย
อึศักดิ์สิทธิ์

347
00:16:02,483 --> 00:16:03,788
[ยางกรี๊ด]

348
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
[โทนี่]: เฮ้ ว้าว!

349
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
[ริชาร์ดหอบ]

350
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! มือ.

351
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
มือหรือทริกเกอร์นี้
ได้รับการดึง อยู่ข้างหลัง!

352
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- ไม่เป็นไรโทนี่
ไม่เป็นไร. ฉันไม่มีอาวุธ

353
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
ฟังนะ ฉันไม่ได้เก็บของนะเพื่อน

354
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
ไม่มีอาวุธ. ไม่เป็นไรโทนี่
ฉันเอง ไมค์ เกรเบิล

355
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- [โทนี่]: ไมค์?
- ไมค์ เกรเบิล

356
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
ตั้งแต่วันที่ 8 และรถไฟ
บาร์ตำรวจ.

357
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
ฉันเป็นตำรวจนะรู้ไหม?
เรารู้จักกัน

358
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
- โอ้ เฮ้ ไมค์
ดีใจที่ได้พบคุณ

359
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

360
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
- โทนี่ ทำไมเราไม่ เอ่อ...
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่ง?

361
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
ฟังฉันฟัง
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่ง?

362
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
- ไม่คุณฟัง
เราจะไปที่ถนนเพิร์ล--

363
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- เอิร์ลสตรีท
- เอิร์ลสตรีท

364
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
เพื่อเข้าไปในรถของผู้ชายคนนี้

365
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
และขับรถกลับ
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

366
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
- พวกเหล่านี้
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ

367
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
อยู่หลังพวงมาลัยรถยนต์

368
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
- เข้าทางซ้าย.
เข้าทางซ้าย.

369
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- ชิดซ้าย!
- ฉันทำไม่ได้

370
00:16:52,750 --> 00:16:54,056
- เข้าที่...
ฉันเห็นผู้คนรวมตัวกัน

371
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
- ชิดซ้าย! รอ! รอ!
- อึ ว้าว!

372
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
[เสียงยาง]

373
00:17:01,759 --> 00:17:04,110
[ตำรวจไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุ]

374
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
[Grable]: เอาน่า ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เราแค่พูดถึงมันเหรอ?

375
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
เอาน่า โทนี่
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

376
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
[โทนี่]: เฮ้ เฮ้!
[กราเบิล]: เฮ้ เฮ้ เฮ้!

377
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- เฮ้! เฮ้!
- พกอาวุธนั้นมาด้วย!

378
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
ซองอาวุธนั่น!

379
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
[โทนี่]: วางปืนลง!

380
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
[Grable]: ซองปืนเดี๋ยวนี้!

381
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
วางปืนลง!

382
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
ไอ้โง่!

383
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- สำรอง. เราแค่กำลังพูดคุย
- คนงี่เง่า!

384
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
[Grable]: เขามันโง่
โอเค? ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

385
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
เขามีปืน

386
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
[Grable]: เราแค่จะคุยกัน

387
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
[โทนี่]: ไม่ ไมค์
คุณจะฟัง!

388
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
- เตรียมกล้องของคุณให้พร้อม
มาเร็ว.

389
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
[โทนี่]: เขามันไอ้บ้า
ไอ้โง่ ไมค์! วางมันลง!

390
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
- เอาล่ะ เขาเป็นคนงี่เง่า
เขาไม่รู้ดีกว่า

391
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
- เราจะได้
ในรถของผู้ชายคนนี้

392
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
และคุณจะให้ฉัน

393
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
ตอนนี้ถ้าใครดึงเราหรือ...

394
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
หรือพยายามวิ่งหนี
ทริกเกอร์นี้ถูกดึง

395
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
คุณคุณกำลังติดตามเพื่อน?

396
00:17:49,372 --> 00:17:51,853
[ริชาร์ดหายใจแรง]

397
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- [Grable]: ถอยไปซะ อยู่กลับ.
- โอ้อึ

398
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
[Grable]: สำรอง สำรอง

399
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
ว้าว ว้าว ว้าว!

400
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
อยู่ข้างหลัง!
อยู่ข้างหลัง!

401
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
[Grable]: ลดอาวุธของคุณลง!
ลดอาวุธของคุณลง!

402
00:18:01,993 --> 00:18:03,343
[เสียงแตรรถ]

403
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
[เจ้าหน้าที่]: ไป. ย้ายมัน

404
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
ไอ้เอิร์ลสตรีท

405
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
เฮ้ เด็กน้อย ให้ฉันหน่อยสิ
กุญแจมือของคุณ

406
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
[ตำรวจหนุ่ม]: เดี๋ยวก่อน อะไรนะ?

407
00:18:11,307 --> 00:18:12,439
- ให้ฉันร่วมเพศของคุณ
กุญแจมือ

408
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
ฉันกำลังเอารถของคุณไป

409
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
- คุณคุณไม่สามารถ
คุณไม่สามารถเอารถของฉันไป

410
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
- ฉันเห็นกุญแจในการจุดระเบิด
มันกำลังทำงานอยู่ อย่าเล่นโง่นะ

411
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
มอบกุญแจมือบ้าๆ ให้ฉันหน่อยสิ
[ริชาร์ด]: มอบพวกมันให้เขา

412
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
ตกลง. ตกลง.

413
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
- และฉันไม่มีกระดูก
ที่จะเลือกกับตำรวจ

414
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันบางคน
เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

415
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- ไม่เป็นไรนะ ไมค์?
- ถูกต้อง.

416
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!
- ตกลง.

417
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- ฉันไม่เอารถของคุณไป
เพื่อความดี

418
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
ฉันไม่ใช่ขโมย

419
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
ตกลง.

420
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
- ฉันจะไปเดอะเครสต์วูด
อพาร์ทเมนท์ โอเคไหม?

421
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
เครสต์วูด อพาร์ตเมนต์ ใช่.

422
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
ใช่แล้ว และคุณไม่ต้องกังวล

423
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
แล้วถ้าคุณตามผมมาได้

424
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
คุณตามฉันมาถ้าคุณต้องการ
ทิศทาง

425
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
ออกไปให้พ้นทาง
ออกไปให้พ้นทาง

426
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
ออกไปให้พ้นทาง

427
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- โทนี่ ไม่
- ฉันไปก่อน.

428
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
เราไม่สามารถทำเช่นนี้โทนี่

429
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
ให้ฉันเพียงแค่...

430
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
[ริชาร์ด]: ช้าลงหน่อยโทนี่
ช้าลงหน่อย.

431
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
ตกลง. ตกลง.

432
00:19:04,012 --> 00:19:06,275
[เสียงยาง]

433
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

434
00:19:12,151 --> 00:19:14,892
[ตำรวจตะโกนไม่ชัด]

435
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
นี่เป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

436
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
<i>[ผู้ผลิต]: เกิดอะไรขึ้น</i>
<i>ฉันได้ยินเสียงการปล้น</i>

437
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
- เอ่อ... ดูเหมือนคนผิวขาว
มัดปืนลูกซอง

438
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
ไปที่หัวของชายผิวขาวอีกคน

439
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
พระเยซู ปืนลูกซองเหรอ?

440
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
<i>มันคือละครสัตว์</i>

441
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
และพวกเขาก็จากไป

442
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
<i>คุณหมายถึงอะไร พวกเขาออกไป</i>

443
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
ก็คนมีปืน.

444
00:19:33,650 --> 00:19:36,087
ทำให้ไอ้หนุ่มผมบลอนด์คนนั้น
ขโมยรถตำรวจเมื่อกี้

445
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
และรู้สึกเหมือนเป็นตำรวจ
แค่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

446
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
- เอาล่ะเอาล่ะ
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

447
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้ ลินดา

448
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
ฉันจะบอก
ทั้งแผนก

449
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
และเราจะได้ทีม A
จากที่นี่ขอบคุณ

450
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
ทำไมไม่ลงมาล่ะ.
ไปที่สตูดิโอ

451
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
และเอ่อ เราจะทำให้แน่ใจ
คุณได้รับอาหารกลางวัน

452
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
- เอาล่ะรอสักครู่
ฉัน ฉัน ฉันได้ยินชื่อนั้น

453
00:19:52,669 --> 00:19:54,105
ของอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์
ว่าพวกเขากำลังจะไป

454
00:19:54,149 --> 00:19:55,368
ฉันรู้จักบางคน
ในอาคารนั้น

455
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
ฉันจะอยู่ที่นั่นโดยเร็วที่สุด
ขณะที่พวกเขาลงจอด

456
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
อพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์อะไร?

457
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
ฉันจะแสดงให้คุณดูในกล้องหืม?

458
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
และคุณจะให้ฉันรายงาน
ข่าวจริงสักครั้ง

459
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
ไม่ใช่ความรู้สึกที่คลุมเครือ
ส่วนการกุศล

460
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
ที่ผู้คนจะรับฟัง
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

461
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
ลินดา?

462
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
ไอ้เวร

463
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
มุ่งหน้าไปทางใต้สู่ Seward ทันที

464
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
- คุณได้ยินเธอ
ไปกันเถอะเพื่อนๆ

465
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
- เราจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ...
ทันทีที่เคลียร์ออกไป

466
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
มุ่งหน้าสู่เครสต์วูด ไม่ใช่ซีเวิร์ด

467
00:20:22,960 --> 00:20:24,092
มันออกนอกเส้นทางนิดหน่อย

468
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
แต่เราจะตัดผ่าน
การจราจร

469
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
♪ นั่งอยู่ที่เบาะหลัง
ของรถของฉัน ♪

470
00:20:30,141 --> 00:20:33,710
♪ ด้วยอ้อมแขนของฉัน
รอบๆ กีตาร์ของฉัน ♪

471
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
♪ และฝนก็ตก

472
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
♪ จากหลังคา
ของโลก♪

473
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
♪ ไม่มีอะไรรอบๆ

474
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
♪ แค่ต้นไม้
และพื้นดิน ♪

475
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
♪ มีนกอยู่บนต้นไม้

476
00:20:48,159 --> 00:20:52,163
♪ ร้องเพลง
เพียงสำหรับฉัน ♪

477
00:20:53,904 --> 00:20:57,604
♪ เพียงสำหรับฉัน

478
00:20:57,647 --> 00:21:00,433
♪ อา ดา-ดา-ดา

479
00:21:01,042 --> 00:21:04,350
♪ ลาดาดา
ดา-ดา-ดา ♪

480
00:21:05,046 --> 00:21:08,267
♪ ลาดาดา
ดา-ดา-ดา ♪

481
00:21:09,006 --> 00:21:14,969
♪ ดาดา
ดา-ดา-ดา ♪

482
00:21:15,012 --> 00:21:16,579
♪ ดา-ดา-ดา

483
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
♪ ลาดาดา

484
00:21:17,841 --> 00:21:20,975
[เสียงแตกวิทยุ]

485
00:21:21,018 --> 00:21:24,108
♪ อ่า ดาดา
ดา-ดา-ดา ♪♪

486
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
คุณฟัง 105.2?

487
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
วายซีดี?

488
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
เป็ดในตอนเช้า?

489
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
สมูทแจ๊สซันเดย์?
วิหารเฟรด?

490
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
คุณเพียงแค่ขับรถไปทำงาน
ในความเงียบ?

491
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
คุณมันโรคจิต!

492
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
นั่นก็จะ
สมเหตุสมผลสำหรับคุณ--

493
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
โทนี่ ฉันฟัง 105.2 โอเคไหม?

494
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
ฉันแค่... ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่ถนน

495
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
ฉันรักเฟร็ด เทมเพิล

496
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
ฉันชอบท่าของเขานะรู้ไหม?

497
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
นักจัดรายการวิทยุผู้ยิ่งใหญ่ โทนี่

498
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
- หัวใจและจิตวิญญาณของรัฐอินเดียนา--

499
00:21:55,618 --> 00:21:56,837
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

500
00:21:56,880 --> 00:21:58,708
[ยางกรี๊ด]

501
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
ผู้ชายคนนี้เสียสติไปแล้ว

502
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
- โทนี่ เพียงแค่ให้ฉัน
หย่อนบ้าง โอเคไหม?

503
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
ฉันกำลังพยายามพาเราไปที่นั่น
ในชิ้นเดียว

504
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- โอ้ ทหารม้ามาแล้ว

505
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
จะได้รู้กันทั้งเมือง
พ่อของคุณเป็นโจรขนาดไหน

506
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
รู้สึกอย่างไร?

507
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
ไปกันเลย ตรงต่อไป.

508
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
[ริชาร์ด]: ฉันคิดว่า
มันอยู่ทางซ้ายบนนี่

509
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
คุณบอกว่าซ้ายก่อน
ฉันถนัดซ้ายหรือเปล่า?

510
00:22:22,297 --> 00:22:23,733
[โทนี่]: อย่าคิดว่าฉันจะรู้
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน? ให้ตายเถอะ!

511
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
- หุบปากไปเลยไอ้เวร
- ฉันแค่กำลังพยายาม--

512
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
- มันคือทางซ้ายที่นี่
คุณพูดถูก

513
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
♪ ฉันรู้ว่าฉันจะลงไปอีกครั้ง
กับเพื่อนเก่าของฉัน ♪

514
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
♪ มิตรภาพนี้
ไม่สิ้นสุด ♪

515
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
♪ เพลงบลูส์
ก็ยังเหมือนเดิม ♪♪

516
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
นั่นคือบางส่วน
ขับรถดีๆนะดิ๊ก

517
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
ขับดีบ้างก็ดี..

518
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
ใช่. ใช่.

519
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
แล้วตอนนี้โทนี่ล่ะ?

520
00:22:48,018 --> 00:22:49,846
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

521
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
สิ่งนี้มีอินเตอร์คอมหรือไม่?

522
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
- ฉันก็คงไม่มี
เบาะแสที่น้อยที่สุด

523
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- คุณจะเปิดใช้งานได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้โทนี่

524
00:22:59,769 --> 00:23:02,598
[เสียงไซเรนดัง]

525
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
[โทนี่]: ไม่.

526
00:23:03,947 --> 00:23:08,256
[เสียงไซเรนและเสียงครวญคราง]

527
00:23:09,083 --> 00:23:12,391
[สุนัขเห่า]

528
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
- [ถอนหายใจ]
- โชว์เหี้ยๆ

529
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
- [เสียงไซเรนดัง]
- อ่า ไอ้สารเลว อันนี้เหรอ?

530
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
- โทนี่ หากคุณกำลังมองหา
สำหรับวิทยุ

531
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
ปลดอุปกรณ์สีเทาออก
จากคอนโซล

532
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
และกดปุ่มสีแดง
ที่จะพูด

533
00:23:25,882 --> 00:23:28,668
[เสียงไซเรนดัง]

534
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
ขอบคุณ.

535
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
- เอาล่ะ โทนี่ เรามีผู้ชายแล้ว
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

536
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
ชาวบ้านกังวลมากมาย
ออกไปที่นี่

537
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
ไร้สาระ!

538
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
หากผู้ชายคนไหนของคุณมากเท่ากับ
ก้าวเท้าเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

539
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
สถานที่ทั้งหมดนี้
ก็จะลุกเป็นไฟ

540
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
ควันเดียวที่ฉันได้กลิ่น

541
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
คือสิ่งที่คุณกำลังพยายาม
เพื่อระเบิดก้นของฉัน

542
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
ฉันเรียกคุณว่าป้านะ ไมค์

543
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
ฉันควบคุมเครื่องดูดนี้
สำหรับช่วงเวลานี้เอง เข้าใจไหม?

544
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้

545
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
สำหรับการพยายาม
เพื่อลดความรุนแรงโทนี่

546
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
<i>- สามารถตำหนิคุณได้</i>
<i>และฉันจะตำหนิคุณ</i>

547
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
ตอนนี้ฟัง

548
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
นี่คือ...
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

549
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
พวกคุณจะให้ฉัน
และคุณฮอลล์ที่นี่

550
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
เดินเข้ามาแทนที่ฉัน

551
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
แล้วคุณจะ
เอาโจ คอลลินส์มา

552
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
หรือแฟรงค์ เลิฟ

553
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
หรือนรก หัวหน้ากัลลาเกอร์ที่นี่
เพื่อพูดคุยกับฉัน

554
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
ซึ่งสูงกว่าระดับการจ่ายเงินของคุณ
ตอนนี้ โอเค?

555
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
โอเค โทนี่

556
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
[ริชาร์ด]: โอเค ตกลง.

557
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
ตกลง.

558
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
เราจะไปที่ไหนโทนี่?

559
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
[โทนี่]: ที่นี่

560
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
เรากำลังจะไปที่ไหน?

561
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
ซองปืนนั่น!

562
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- สำรองหรือฉันจะยิง!
- ซองหนังนั่นตอนนี้!

563
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
ไม่เป็นไรโทนี่
[โทนี่]: รักษาระยะห่างไว้!

564
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
รักษาระยะห่างของคุณไว้
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

565
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
[Grable]: ไม่เป็นไรโทนี่
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

566
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- บอกพวกเขาให้อยู่เฉยๆ!
[Grable]: กลับไป กลับกันเถอะ

567
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
[โทนี่]: ไมค์ บอกพวกเขาสิ
เพื่อที่จะกลับมา

568
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
ตกลง.

569
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
ที่นี่. ในที่นี่
ในที่นี่ ในที่นี่

570
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- ตกลง.
- เปิดประตู.

571
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
อึ.

572
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
เอาล่ะ รักษาขอบเขตไว้
ตอนนี้. ไปกันเลย

573
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
ขึ้นที่นี่.

574
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
- เอ่อนั่น ในแก้ว.
ในหน้าต่าง

575
00:25:20,388 --> 00:25:21,650
คุณเห็นพวกเขาไหม
กำลังขึ้นบันไดเหรอ?

576
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว!

577
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
- ตอนนี้เราเป็นทีม A แล้ว
ไพรม์ไทม์.

578
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
[ตากล้อง]: ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

579
00:25:26,568 --> 00:25:27,961
[หัวเราะเบา ๆ]

580
00:25:28,004 --> 00:25:30,180
[อพาร์ทเมนท์ดิน]

581
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
[โทนี่]: โอเค... ใช่แล้ว
[ริชาร์ด]: โอเค โทนี่

582
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- เราจะไปที่ไหน?
- ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

583
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
ตรงนี้.

584
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
แค่อยู่ตรงนั้น

585
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
ตกลง.

586
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
เฮ้.

587
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
ใช่. ตกลง.
เอาล่ะ.

588
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
เอาล่ะ.

589
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- สุภาพสตรีก่อน
- ตกลง.

590
00:26:00,950 --> 00:26:02,343
[โทนี่หัวเราะ]

591
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
ใช่แล้ว เข้าไปเลย

592
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
เข้ามา.

593
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
หยุดหยุดหยุด

594
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
กลับมา.
กลับมา. สำรองข้อมูล...

595
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
ในขณะที่ฉันทำสิ่งนี้อยู่

596
00:26:18,446 --> 00:26:24,539
[โลหะกระทบกัน]

597
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
ใช่.

598
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
ตกลง. ตกลง.

599
00:26:30,110 --> 00:26:32,329
[ไฟหึ่ง]

600
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
เราถึงบ้านแล้ว ดิ๊ก

601
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
เราถึงบ้านแล้ว

602
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
ใช่.

603
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
ฉันจะจัดคุณ
ตรงนี้

604
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- ที่นี่! นั่งเ...
- โอเค โทนี่ ตกลง.

605
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- นั่งลง ลงมือ.
ลงมือ.

606
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
มือของคุณได้ทุกที่

607
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

608
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
ใช่. ตกลง.

609
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
ตอนนี้นั่งลง นั่งลง
ให้พักนี้..

610
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
โอเค โทนี่

611
00:26:58,442 --> 00:27:00,836
[เสียงไซเรนตำรวจระยะไกล]

612
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
ตอนนี้ อย่าเพิ่งขยับนะดิ๊ก

613
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
ฉันจะใส่สิ่งนี้...

614
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
ดูนี่ดิ๊ก

615
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
ดูสิว่ามันไปไหน

616
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
ที่นั่น.

617
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
สิ่งนี้ดำเนินต่อไปที่นี่

618
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
คุณเห็นเส้นใช่ไหม?

619
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
ตอนนี้จำไว้ว่า
ฉันได้รับสิ่งนี้ดิ๊ก

620
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
ดังนั้นไม่มีธุรกิจตลก
โอเค?

621
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
ใช้ได้.

622
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
ลงมือ. ลงมือ.

623
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
ดีและง่าย

624
00:27:34,740 --> 00:27:37,264
[โทนี่ผิวปาก]

625
00:27:56,457 --> 00:27:59,678
[คำราม]

626
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
ใช่.

627
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
คุณจะไม่ไปไหนเลย

628
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
- [ออฟฟิศดิน]
-เอาล่ะ

629
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
เฮ้ ว่าไง?
เป็นยังไงบ้าง?

630
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
ใช้ได้.

631
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
คุณยังเป็นหนี้ฉันอยู่ห้าเหรียญ

632
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
อย่ามองฉันแบบนั้น

633
00:28:20,176 --> 00:28:23,919
[ดนตรีพังก์ส่งเสียงดัง
เหนือหูฟัง]

634
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
เฮ้.

635
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
เฮ้!

636
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
โอ้! สวัสดีเฟร็ด

637
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- ว่าไง? เป็นยังไงบ้าง?
- ดีดี เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

638
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
- คุณรู้ว่าพวกเขาจ่ายเงินให้เราเล่น
วิทยุไม่ฟังมัน

639
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
เอ่อ...ก็แค่...

640
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
ฉันบอกเพื่อนที่นิวยอร์คของฉัน
ฉันจะฟังเดโมของวงนี้

641
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
เอ่อ คือ เอ่อ...

642
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
มันเป็นพังค์
[เฟร็ดเยาะเย้ย]

643
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
- เล่นกิล สก็อตต์-เฮรอน
มาที่นี่สักครั้ง โอเคไหม?

644
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
เอ่อใช่ครับ อย่างแน่นอน.

645
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
- คุณรู้ไหมว่าใคร
กิล สก็อตต์-เฮรอน?

646
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
ใช่. รักกิล.

647
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
-ยังไงก็ตาม เอ่อ...
มีจดหมายมาหาฉันไหม?

648
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- อืม?
- จดหมาย!

649
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
จดหมาย. ผู้ให้บริการนกพิราบ
ซองจดหมาย

650
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
- โอ้! ไม่ เอ่อ วันที่ช้าครับท่าน
คุณรู้ไหมว่าวันอังคาร

651
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
คุณสูงใช่ไหม?

652
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
- น-ไม่-ไม่เลย

653
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
มันเจ๋ง.

654
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
แค่ไม่มากเท่านั้น

655
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
<i>[เฟรด]: ว่ากันว่า</i>
<i>ก่อนลงทะเล...</i>

656
00:29:17,320 --> 00:29:19,279
[คร่ำครวญ]

657
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
โอ้!

658
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
โอ้พระเจ้า!

659
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
นั่นคือบางส่วน
ขับรถดีๆนะดิ๊ก

660
00:29:26,460 --> 00:29:28,201
[หัวเราะ]

661
00:29:28,244 --> 00:29:29,898
นั่นคือบางส่วนจริงๆ
ขับดีจริงๆ

662
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
ใช่. รู้สึกดีที่ได้อยู่บ้าน
ไม่ใช่เหรอ?

663
00:29:32,640 --> 00:29:34,468
[โทนี่สูดจมูก]

664
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
อยากดื่มอะไรไหม?
คุณต้องการนมบ้างไหม?

665
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
แน่นอนโทนี่

666
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
คุณชอบน้ำแข็งในนมของคุณหรือไม่?

667
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
ไม่ ไม่มีน้ำแข็ง โทนี่

668
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
- ดีเพราะฉันจำไม่ได้
ถ้าฉันเติมถาดเต็ม

669
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
เช้านี้มีพายุหมุน
ให้ฉันบอกคุณ.

670
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
ฉันเติมถาดแล้ว

671
00:29:52,399 --> 00:29:53,748
[หัวเราะเบา ๆ]

672
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
ฉันชอบน้ำแข็งกับนมของฉัน
ฉันแปลกแบบนั้น

673
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
มาดูกัน.

674
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
[เสียงกริ๊กน้ำแข็ง]

675
00:30:03,497 --> 00:30:04,715
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการน้ำแข็งใด ๆ ?

676
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
ไม่ ไม่มีน้ำแข็ง โทนี่

677
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
- ยังไงก็หนาว
จากตู้เย็น

678
00:30:11,331 --> 00:30:12,680
[โทนี่ถอนหายใจ]

679
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
โอ้ใช่

680
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
<i>[เฟรด]: ว่ากันว่า...</i>

681
00:30:18,729 --> 00:30:20,557
- เอาล่ะดิ๊ก
<i>- ...ว่าก่อนเข้า</i> <i>ทะเล</i>

682
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
<i>แม่น้ำสั่นสะเทือนด้วยความกลัว</i>

683
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
โอ้ ระวังตอนนี้ด้วย

684
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
<i>- เธอเดินทางจาก</i>
<i>ยอดเขา</i>

685
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
<i>ถนนคดเคี้ยวทอดยาว...</i>

686
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
[โทนี่]: ใช่ ดีเลย

687
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
ใช่. โอ้มีเพศสัมพันธ์

688
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
และที่นี่คุณคิด
ฉันคงเป็นเจ้าบ้านที่แย่ใช่ไหม?

689
00:30:37,183 --> 00:30:38,575
[หัวเราะเบา ๆ]

690
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
คุณชอบสิ่งนี้เล็กน้อย
ฉันทำอุปกรณ์อะไรเหรอ?

691
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
ฉันซ้อมเรื่องนี้
เป็นเวลาหลายสัปดาห์และ...

692
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
มันได้ผล

693
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
มันได้ผล

694
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
<i>[เฟรด]: แต่มี</i>
<i>ไม่มีทางอื่น</i>

695
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
[เพลงแจ๊ส]
แม่น้ำไม่สามารถย้อนกลับไปได้

696
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
ไม่มีใครสามารถกลับไปได้

697
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
ที่จะกลับไป...

698
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
ย่อมเป็นไปไม่ได้ในการดำรงอยู่

699
00:31:06,429 --> 00:31:08,779
[♪ เปรียบเทียบกับอะไร
โดย Roberta Flack กำลังเล่น]

700
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
ฉันรักเพลงนี้

701
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
- ฉันมีโรเบอร์ต้า แฟล็ก
สำหรับคุณ

702
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
กำลังมาหาคุณแล้ว

703
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- [ตากล้อง]: เยี่ยมมาก
- ที่นี่เป็นจุดที่ดี

704
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
เราอยู่นอกที่อยู่อาศัย
ของโทนี่ คิริทซิส--

705
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
[ตากล้อง]: ดู ดู ดูสิ

706
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
- อย่างที่คุณเห็น
รายงานสด,

707
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
เรากำลังอพยพออกจากสถานที่
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

708
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
สถานการณ์

709
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
[Grable]: ทุกคน ไปกันเถอะ
ไปกันเลย

710
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
[ลินดา]: มาหาคุณก่อน
ข่าวช่อง 12.

711
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
[ผู้ชาย]: ไป ไป ไป!

712
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
[กราเบิล]: เฮ้! เฮ้!

713
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
- พวกคุณไม่สามารถ--
- ท่านครับ ขอโทษครับ.

714
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เคลียร์ลานจอดรถ.

715
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
สถานที่แห่งนี้อาจระเบิดได้
ในเวลาใดก็ได้

716
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
- คุณช่วยยืนยันได้ไหม
เจ้าหน้าที่ได้ยืนยันแล้ว

717
00:31:44,641 --> 00:31:46,165
ว่ามีวัตถุระเบิด
ในสถานที่?

718
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
[Grable]: แล้วไงล่ะ?

719
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
เราแค่เอา
ทุกข้อควรระวัง

720
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
ดังนั้นเราจึงอพยพออกจากพื้นที่

721
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
พวกคุณต้องถอยหลัง
สิ่งกีดขวาง ไปกันเลย!

722
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
- และสถานการณ์ตัวประกันล่ะ?
- คุณผู้หญิง ได้โปรด

723
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
ด้านหลังเครื่องกีดขวาง.
ไปกันเลย

724
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
เฮ้ หัวหน้า

725
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
[กัลลาเกอร์]: นี่คืออะไร
ฉันได้ยินเรื่องระเบิดเหรอ?

726
00:32:06,185 --> 00:32:07,534
- ฉันลินดา เพจ
รายงานสดให้คุณทราบ

727
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
จากอพาร์ทเมนต์ Crestwood...

728
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
- เขาบอกว่าเขามีสถานที่แล้ว
มีสายที่จะระเบิด

729
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
เพื่อนคุณใช่ไหม?

730
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
ใช่ ฉันรู้จักโทนี่

731
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
♪ ฉันบอกว่าเราเป็น
ขนไก่ ♪

732
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
♪ ทั้งหมดนี้ไม่มีไส้สักอัน ♪

733
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

734
00:32:20,895 --> 00:32:23,680
[การรายงานที่ไม่ชัดเจนในทีวี]

735
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
เฮ้ เฮ้! เฮ้!

736
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
เฮ้! ฉันมีสายหัวเรือใหญ่
ไปที่กระจก!

737
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
นักแม่นปืนท่านใด
อวดดี

738
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
เราลุกเป็นไฟ!

739
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
วัตถุระเบิด

740
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
<i>[นักข่าวทางทีวี]:</i>
<i>...แค่ใส่ปืนลูกซอง</i>

741
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
<i>เป็นหัวหน้าฝ่ายจำนอง</i>
<i>ผู้บริหารของบริษัท Dick Hall</i>

742
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
<i>เดินขบวนเขาออกจากห้องทำงาน</i>

743
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
<i>ตามถนน</i>
<i>ของตัวเมืองอินเดียแนโพลิส</i>

744
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
<i>เดินขบวนเขาเข้าไป</i>
<i>รถตำรวจที่ถูกขโมย</i>

745
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
<i>และขับรถมาที่นี่ ขับรถที่นี่</i>
<i>ไปยังอพาร์ตเมนต์ของโทนี่ คิริทซิส...</i>

746
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
[โทนี่]: ฉันเห็นอะไรบางอย่างข้างใน
ดินแดนที่ไม่มีใครทำ

747
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
เพราะว่าฉันเป็นผู้ชาย
ของผู้คน

748
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
ฉันรู้จักผู้คน
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

749
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
และฉันได้ชำระค่าธรรมเนียมแล้ว
เหวี่ยงไอศกรีมตอนเด็กๆ

750
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
ขายรถมือสอง,
การบำรุงรักษาที่จอดรถพ่วง

751
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
คุณชื่อมันฉันได้ทำมัน

752
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
- โทนี่ ไม่มีใครพูด
คุณไม่ได้

753
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
โทนี่โทรศัพท์ของคุณ

754
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
- เหี้ย
คุณ...

755
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
คุณและพ่อของคุณและสิ่งนั้น
บริษัทจำนองที่ถูกทอดทิ้ง

756
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
ขัดขวางผู้เช่าเหล่านั้น
ฉันรู้!

757
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
<i>[กัลลาเกอร์]: สวัสดีโทนี่?</i>
<i>นี่คือหัวหน้ากัลลาเกอร์</i>

758
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
- หนึ่งวินาทีเพื่อน คุณจะ
อยากฟังสิ่งนี้

759
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
คุณคิดว่าคุณทำได้
นมที่ฉันสนใจ

760
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
แล้วก็เพียง
พาฉันไปตากให้แห้งไหม?

761
00:33:34,229 --> 00:33:35,578
- โทนี่พ่อเสนอ
ที่จะซื้อคุณออกไป

762
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
อย่างแน่นอน!

763
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
<i>เขารู้ว่าฉันกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>ปักหลักที่ดินนั้น</i>

764
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
การให้บริการ
และของชำสำหรับสิ่งเหล่านั้น

765
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
ปกติแล้วคุณจะไม่รับ
สองวินาทีที่ต้องคำนึงถึง!

766
00:33:46,676 --> 00:33:48,765
[หายใจแรง]

767
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
อำนาจอยู่ในสัญญาเช่า
ไม่ขายขาดทุน.

768
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
ฉันไม่ต้องการ
เพื่ออธิบายสิ่งนั้นให้คุณฟัง

769
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
นั่นคือพลัง
ในโลกนี้มีความเสมอภาค

770
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
แต่คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งเล็กน้อย
ผู้ชายชนะได้ไหม?

771
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
หัวหน้ากัลลาเกอร์?

772
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
- โทนี่ เอ่อ เราคุยกันได้ไหม
ขั้นตอนต่อไป?

773
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
<i>กัลลาเกอร์ ฟังอยู่หรือเปล่า?</i>

774
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
ฉันต้องการข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร
จาก Meridian Mortgage

775
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
และสำนักงานปลัดเทศมณฑล

776
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
ฉันต้องการปลดหนี้ของฉัน
และค่าตอบแทนทางการเงิน

777
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
สำหรับเงินทั้งหมด
ฉันจะได้มีโดยตอนนี้

778
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
และฉันอยากจะเดินออกไปจากที่นี่
ผู้ชายที่เป็นอิสระ

779
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
ไม่มีเวลาติดคุก
และไม่มีเรื่องไร้สาระทางจิตเวช

780
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
<i>และที่สำคัญที่สุด...</i>
<i>คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?</i>

781
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
ฉันต้องการคำขอโทษ

782
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
ฉันต้องการคำขอโทษอย่างเป็นทางการ
จาก Meridian Mortgage

783
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
และพ่อของชายผู้น่าสงสารคนนี้
คุณคัดลอก?

784
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์ออก

785
00:34:46,345 --> 00:34:47,433
[ถอนหายใจ]

786
00:34:51,132 --> 00:34:53,830
[หายใจแรง]

787
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
ข้อมือเหล่านี้แน่นมาก

788
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
- ฉันขอโทษริชาร์ด
ฉันไม่มีกุญแจ

789
00:35:00,620 --> 00:35:02,665
[หายใจแรง]

790
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
ฉันขอโทษริชาร์ด
ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

791
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
ฉันจะทำงานเพื่อพาคุณไปต่อ
โทรกับครอบครัวของคุณในภายหลัง

792
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

793
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
ฟังดูดี.

794
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
<i>ไม่ คุณจะต้องฟัง!</i>

795
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
<i>เราจะได้รับ</i>
<i>ในรถของชายคนนี้</i>

796
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
<i>และคุณจะให้ฉัน</i>

797
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
<i>ตอนนี้หากพวกเราคนใดคนหนึ่ง</i>
<i>วิ่ง</i>

798
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
<i>หรือถูกดึงออกไป</i>
<i>ทริกเกอร์นี้ถูกดึง</i>

799
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
<i>คุณเข้าใจไหม?</i>

800
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
<i>[ผู้สื่อข่าว]: อาสาสมัครกาชาด</i>

801
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
<i>แจกกาแฟ</i>
<i>และแซนด์วิชแฮม</i>

802
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
<i>สำหรับสื่อมวลชนและกฎหมาย</i>
<i>เจ้าหน้าที่บังคับใช้</i>

803
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
<i>มากกว่า 50 แกลลอน</i>
<i>กาแฟหายไป</i>

804
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
<i>และแซนด์วิช 200 ชิ้น...</i>

805
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
<i>โทนี่มีที่ดินผืนหนึ่ง</i>

806
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
<i>ฉันคิดว่ามันมีขนาด 17 เอเคอร์</i>

807
00:35:44,359 --> 00:35:46,274
<i>ที่เขาต้องการพัฒนา</i>
<i>เข้าสู่ศูนย์การค้า</i>

808
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
<i>เขาเรียกร้องบริษัทจำนอง</i>
<i>นำพวกเขาไปยังไซต์อื่น</i>

809
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
<i>แทนที่จะแนะนำ</i>
<i>เว็บไซต์ที่เขามี</i>

810
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
<i>แน่นอนการจำนอง</i>
<i>บริษัทกำลังรออยู่</i>

811
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
<i>และคาดหวังให้เขาชดใช้</i>
<i>ในการจำนอง</i>

812
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
<i>รถหน่วยมาที่นี่</i>

813
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
<i>และฉันก็แพ้</i>
<i>สิ่งที่ฉันจะพูด</i>

814
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
<i>รถหน่วยมาที่นี่</i>
<i>สู่หมู่บ้านเครสท์วูด</i>

815
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
<i>ในภาคเหนือ...</i>
<i>ส่วนไหนของ...?</i>

816
00:36:04,988 --> 00:36:06,512
[ถอนหายใจ]
[บี๊บ]

817
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
- ฉันขอโทษถ้าเป็นเช่นนี้
กำลังทำให้คุณกลัว

818
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
ใช่แล้ว ขอบคุณนะ
รับสาย

819
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
แจ้งให้ทราบสักครู่

820
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
<i>[อิบบี้หัวเราะทางโทรศัพท์]:</i>
<i>ใช่ เหมือนฉันจะปล่อยคุณไป</i>

821
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
<i>ไปยังเครื่องตอบรับอัตโนมัติ</i>

822
00:36:18,785 --> 00:36:20,003
[เธอหัวเราะ]

823
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

824
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
[กระซิบ]:
บอกเธอว่าฉันเสียใจแค่ไหน

825
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
อย่างแท้จริง.

826
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
ใช่ ขอโทษ...

827
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
- โทนี่...
[ถอนหายใจ]

828
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
เราขอโทษ และ เอ่อ...

829
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
และเราจะติดต่อกลับไป

830
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
ฉันสัญญา.

831
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
<i>ฉันรู้</i>

832
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
ฉันรักคุณมาก

833
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
<i>ฉันรักคุณมากนะที่รัก</i>

834
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
ลาก่อน.

835
00:37:02,916 --> 00:37:04,178
[โทนี่พึมพำ]

836
00:37:10,271 --> 00:37:13,187
[โทนี่หายใจเข้า
และหายใจออกอย่างแรง]

837
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

838
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
สวัสดี?

839
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
<i>- โทนี่ นี่</i>
<i>ยูจีน กัลลาเกอร์อีกครั้ง</i>

840
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
- <i>ว่าไงนะเพื่อน</i>
- คุยกับฉันหัวหน้า

841
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
ฉันแค่ทำสิ่งที่ดีจริงๆ

842
00:37:26,505 --> 00:37:27,984
กำลังใส่ผู้ชายคนนี้อยู่
กับภรรยาของเขา

843
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
เราได้ยิน.

844
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
และเรามีข่าวดีมาบอก
เช่นกัน

845
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
เอ่อพี่ชายของคุณ
อยู่ระหว่างทาง

846
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
เราเพิ่งส่งไป
เฮลิคอปเตอร์สำหรับเขา

847
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
จิมมี่? จิมมี่!

848
00:37:37,167 --> 00:37:39,169
[หัวเราะ]

849
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
จิมมี่!

850
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
[กัลลาเกอร์]: และฉันก็มีด้วย
George Martz อยู่ที่นี่กับฉัน

851
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
จอร์จเป็นรอง
อัยการเขต

852
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
ใครจะไปมากกว่า
โลจิสติกส์ของข้อตกลงนี้

853
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
<i>ตั้งแต่ของ James Kelly</i>
<i>นอกเมือง</i>

854
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
เอ่อ... เอ่อ อัยการเหรอ?

855
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
<i>มันเป็นพิธีการนะโทนี่</i>

856
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
<i>เอ่อ... เอาล่ะ ฉันจะ</i>
<i>โทรหาเขา</i>

857
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
สวัสดี? โทนี่.

858
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
ฉันจะลงไปที่ตะปูทองเหลือง

859
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
ทุกสิ่งที่เราเป็น
กำลังจะหารือ

860
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
เป็นเรื่องบังเอิญ
ของริชาร์ด ฮอลล์

861
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
สุขภาพและความปลอดภัย
เข้าใจไหม?

862
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- ฉันกำลังฟังอยู่
<i>- เรามีข้อความที่เตรียมไว้</i>

863
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
<i>ที่ช่วยปลดหนี้ของคุณ</i>

864
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
<i>มาพร้อมกับทรัพย์สิน</i>
<i>มีข้อสงสัย</i>

865
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
เมริเดียนจำนอง
ได้ส่งการแจ้งเตือนไปแล้ว

866
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
ไปยังมณฑล
สำนักงานเครื่องบันทึก

867
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
แล้วคำขอโทษของฉันล่ะ?

868
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
นั่นสำคัญมากสำหรับฉัน
คุณรู้ไหม?

869
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
<i>คุณอยู่ใกล้ทีวีโทนี่</i>

870
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
<i>ช่อง 9.</i>

871
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
<i>[นักข่าวทีวี]: ...ที่ไหน</i>
<i>สถานการณ์ตัวประกัน</i>

872
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
<i>กำลังเปิดเผย</i>

873
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
<i>[Martz ทางทีวี]: ดังที่คุณทราบ</i>

874
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
<i>คุณได้ยืนยันแล้ว</i>
<i>ความต้องการเฉพาะ</i>

875
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
<i>และในการพยายามปฏิบัติตาม</i>
<i>กับความต้องการเหล่านั้น...</i>

876
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
<i>ฉันขอคลิฟ แชปแมน</i>
<i>เพื่อแจ้งให้คุณทราบ</i>

877
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
<i>ในนามของ</i>
<i>ของการจำนอง Meridian</i>

878
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
<i>สวัสดี</i>

879
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
<i>ฉันชื่อคลิฟฟอร์ด แชปแมน</i>

880
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
<i>หัวหน้าฝ่ายการเงิน</i>
<i>ที่ Meridian Mortgage</i>

881
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
<i>คำสั่งนี้ได้รับการ</i>
<i>ได้รับอนุญาตจาก M.L. ฮอล.</i>

882
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
<i>นี่เป็นคำขอโทษสาธารณะสำหรับ...</i>

883
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
[โทนี่]: ทำไมล่ะ
พวกเขาแห่คลิฟเหรอ?

884
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
[เยาะเย้ย]: M.L. อยู่ที่ไหน?

885
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
อะไรพวกเขาไม่ได้
มีกล้องในฟลอริดาไหม?

886
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
<i>[หน้าผา]: ...ความสัมพันธ์</i>
<i>อยู่ในสภาพอันยิ่งใหญ่นี้...</i>

887
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- คลิฟ... รองประธานโทนี่
- เขาไม่มีใครเป็นร่วมเพศ

888
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
<i>- ...การจำนองเมอริเดียน</i>
<i>หรือโรงแรมฮอลล์</i>

889
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
<i>มีความมุ่งมั่นด้วยความเคารพ</i>
<i>ถึงคุณกิริทสิส</i>

890
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
<i>ขอบคุณ</i>

891
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
อะไรนะนั่นเหรอ? แค่นั้นแหละ?

892
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
[กรีดร้อง]: อะไรน่ะเหรอ?

893
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
<i>แค่นั้นแหละ?</i>

894
00:39:37,418 --> 00:39:38,680
[กระแอมในลำคอ]

895
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
<i>มันเป็นของเราที่กำลังดำเนินอยู่...</i>

896
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
- ฮะ? ฉันต้องการคำขอโทษ
จาก Meridian Mortgage

897
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
<i>นั่นหมายความว่า ม.ล. ฮอล.</i>

898
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
ไม่ใช่ท่าทางที่ว่างเปล่า
จากขี้ข้าบ้าๆบอๆ

899
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
บ้าเอ้ย!
สำนึกผิดจริง ๆ บ้าง!

900
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
- เอาล่ะโทนี่ เราส่งมอบแล้ว
ในด้านของเรา

901
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
คุณมีเพศสัมพันธ์!

902
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
- หนี้ของบันทึกนั้นได้ถูกส่งไปแล้ว
ไปยังห้องบันทึก

903
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
คุณสามารถหุบปากได้แล้ว

904
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
- แล้วฉันจะรู้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร
ไม่ใช่แค่คำสัญญาที่ว่างเปล่าใช่ไหม?

905
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
คุณเป็นอัยการ...
หัวหน้าพูดว่า ใช่ไหม?

906
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
<i>ถูกต้องแล้วโทนี่</i>

907
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
<i>- ใช่แล้ว! ฉันต้องการทนายความ</i>
<i>ของฉันเอง</i>

908
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
<i>จับตาดูทุกสิ่ง</i>
<i>ของเอกสาร</i>

909
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
คุณกำลังล้อฉันเล่น
จิมมี่ด้วย

910
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
และฉันต้องการคำขอโทษจริงๆ
จากชายร่างใหญ่นั้นเอง

911
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
อยากฟังจาก
ริมฝีปากโคตรๆ ของ M.L.

912
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
<i>[นักข่าวโทรทัศน์]:</i>
<i>และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา</i>

913
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
<i>โทนี่ คิริทซิสได้จัดขึ้น</i>
<i>ดิ๊ก ฮอลล์เป็นตัวประกัน</i>

914
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
<i>ความต้องการที่ยิ่งใหญ่</i>
<i>ได้รับภูมิคุ้มกัน</i>

915
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
<i>ก่อนอื่น โอกาส</i>
<i>เพื่อแจ้งข้อร้องเรียนของเขา</i>

916
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
<i>ต่อต้านการจำนอง</i>
<i>บริษัท...</i>

917
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
[โทนี่]: ฉันต้องการผู้คน
เพื่อจะได้รู้เรื่องราวของฉัน

918
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
เรื่องราวฝั่งฉัน.
ด้านที่แท้จริงของเรื่องราว

919
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
ความจริงโคตรๆ

920
00:40:38,523 --> 00:40:41,090
[เพลงโซลฟังกี้]

921
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
- เวลายังคงเลื่อนลอย
ใช่ไหม อินเดียแนโพลิส?

922
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
หวังว่าการจราจรในชั่วโมงเร่งด่วน
ไม่โหดร้ายเกินไปสำหรับคุณ

923
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น
เราอยู่ที่นี่กับคุณ

924
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
โทนี่?

925
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
ไม่ ฉันไม่... ไม่

926
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
คุณมีกำหนดจะพูดคุยไหม
ถึงคุณเฟรดวันนี้เหรอ?

927
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
นี่คือวิหารเฟรด

928
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
มาจำกัน
ให้กลายเป็นมหาสมุทร

929
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
ไม่ใช่ความกลัวที่จะมลายหายไป
โอเค?

930
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
ฉันขอบคุณสำหรับการฟัง

931
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
ใจเย็นๆ นะ

932
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
รักใครสักคน.

933
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
- สี่สิบเอ็ด?

934
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
ฉันสามารถพยายามที่จะจับเขา
เมื่อเขาออกมา

935
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
เขากำลังจะจากไป

936
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
ราตรีสวัสดิ์ครับพี่น้อง

937
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- [James]: เอ่อ คุณเทมเพิล?
- ใช่.

938
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
- ขอโทษครับ เอ่อ...
คุณชายมีคนโทรมา

939
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
- ฉันจะกินข้าวเย็นในอีก 30 นาที
คือสิ่งที่ฉันมีเจมส์

940
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
- เราตรวจสุขภาพด้วย
เจ้าหน้าที่ยืนยันแล้ว...

941
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
[เฟรด]: พี่ชาย วันหนึ่ง
คุณจะเข้าใจ

942
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
ว่าเมื่อคุณมีภรรยาแล้ว

943
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
อาหารเย็นเวลา 6:45 น
หมายถึงอาหารเย็นเวลา 6:45 น.

944
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
ไม่ใช่ 07.00 น. ไม่ใช่ 6.30 น. แน่นอน
และไม่ใช่ 6:46 อย่างแน่นอน

945
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
- เฟร็ด นั่นโทนี่ คิริทซิส
เพื่อนอยู่ในสาย

946
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
และเขากำลังถาม
ที่จะพูดกับคุณ

947
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
คนที่มีปืนลูกซอง
ในคอของผู้ชาย

948
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
รอ.

949
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
คุณควรจะได้เปิด
กับไอ้นั่นเจมส์

950
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- โอ้ เอ่อ ขอโทษที
ฉันคิดว่าคุณรู้

951
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
- เดี๋ยวก่อน เขาอยู่ในสาย
สำหรับฉันตอนนี้เหรอ?

952
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
ครับท่าน.

953
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
[ถอนหายใจ]: ไอ้เหี้ย

954
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
โอเค ฟังนะ ฉันจะ
คุณต้องโทรหาภรรยาของฉัน

955
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
ใช้ได้?
บอกเธอว่าฉันจะไปสาย

956
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
ฉันไม่รู้ว่าสายไหน
น่ากลัวกว่า

957
00:42:10,615 --> 00:42:13,052
[เสียงพูดคุยที่ไม่ได้ยิน]

958
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
สวัสดี?

959
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
- ฮ-สวัสดี? อะแฮ่ม สวัสดี? สวัสดี.

960
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
<i>[เฟรด]: สวัสดี คุณคิริทซิส</i>

961
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
<i>นี่คือวิหารเฟรด</i>

962
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
[ถอนหายใจ]: สวัสดี เฟรด

963
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง เฟรด

964
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
ผู้ฟังมานาน
ผู้โทรครั้งแรก

965
00:42:34,290 --> 00:42:36,336
[โทนี่หัวเราะ]

966
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
- ใช่. ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยกับฉัน

967
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
- ครับท่าน.
ครับท่าน.

968
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
คือ, คือ, นี่ออนแอร์แล้วเหรอ?

969
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
<i>ไม่ แต่กำลังถูกบันทึกอยู่</i>

970
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
<i>แต่เราสามารถปรึกษาได้</i>
<i>หน่วยงานที่เหมาะสม</i>

971
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
<i>และดำเนินการทีละขั้นตอน</i>

972
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
<i>- ถ้าคุณโอเค</i>
- เอาล่ะ ฟังดูดี.

973
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
คิดอะไรอยู่ครับพี่?

974
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
คุยกับฉัน.

975
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
<i>คนเหล่านี้ทรยศฉัน</i>

976
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
<i>พวกเขาวางฉันและวางแผน</i>
<i>ทำลายชีวิตของฉัน</i>

977
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
ให้ฉันบอกคุณ
อย่างอื่น

978
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
ฉันไม่ใช่คนรวย
ฉันเป็นคนยากจน

979
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
และนั่นไม่เคยรบกวนฉันเลย

980
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
ฉันก็สามารถไปร่อนตามได้

981
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
และยากจน
และทำงานเหมือนสุนัข

982
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
และคุ้มกัน

983
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
และมีความสุขเหมือนสุนัข
ในสวรรค์ของสุนัข

984
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
แต่ให้ตายเถอะคนพวกนี้

985
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
พวกเขาเล่นเป็นพระเจ้าแต่ก็แพ้

986
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
ฉันเป็นผู้ชายที่ต่อสู้เพื่อ
ทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของครับ

987
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
ตอนนี้...

988
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
<i>ตอนนี้คุณมีภรรยาแล้วหรือยัง</i>
<i>และครอบครัว เฟรด?</i>

989
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
- เอ่อใช่
ใช่ฉันทำ.

990
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
<i>และคุณรักพวกเขาไหม?</i>

991
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
- เอ่อใช่ฉันทำ
ฉันทำ.

992
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
เป็นอย่างมาก.

993
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
<i>บอกว่าพวกเขาตั้งค่าคุณแล้ว</i>

994
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
กล่าวว่าพวกเขาจะ
ใช้รถของคุณ

995
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
หรือบ้านของคุณหรือภรรยาของคุณ
ลูก ๆ ของคุณ

996
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
แล้วพวกเขาจะ
หัวเราะเยาะคุณ

997
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
<i>ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง</i>
<i>จะฆ่าเทมเพิลเหรอ?</i>

998
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
ฉัน...

999
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
ฉันคงแย่มาก...

1000
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
บ้าไปแล้วพี่ชาย

1001
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
- คุณพร้อมที่จะฆ่าแล้ว
อย่าโกหกฉัน.

1002
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
ฉันไม่โกหก
คุณจะโกหกทำไม?

1003
00:43:58,418 --> 00:43:59,549
คุณจะ... คุณจะฆ่า
ในหนึ่งนาที

1004
00:43:59,593 --> 00:44:01,029
[หายใจแรง]

1005
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
คนเหล่านี้
พวกเขาทำลายชีวิตของฉัน

1006
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
ฉันจะไม่ถูกข่มขู่
หรือถูกใครเหยียดหยาม

1007
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
<i>ฉันเป็นคนไม่สบาย</i>
<i>ทั้งชีวิตของฉัน</i>

1008
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
<i>และนั่นไม่เคยรบกวนฉันเลย</i>

1009
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
<i>แต่ฉันบอกแล้ว</i>
<i>ไอ้เวรพวกนี้</i>

1010
00:44:14,913 --> 00:44:16,436
<i>เพื่อจัดทำเอกสารทุกอย่าง</i>
<i>ที่พวกเขาได้ทำไปแล้ว</i>

1011
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
- โอเค โทนี่ เฮ้ให้ฉัน
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

1012
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
ฉันจะหยุดเทปนี้
ตอนนี้ โอเคไหม?

1013
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
โอเค ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะทำ.

1014
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
พรุ่งนี้ฉันจะเล่นเทปนี้
เช้าหลังจากที่เราปลอดโปร่ง

1015
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
ใช้ได้?
เสียงนั้นเป็นอย่างไรสำหรับคุณ?

1016
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
- โอเค เอาล่ะ
ฉันจะฟังนะที่รัก

1017
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
ขอบคุณเฟรด

1018
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
และฉันขอโทษสำหรับภาษาของฉัน

1019
00:44:43,289 --> 00:44:44,507
[พูดตะกุกตะกัก]

1020
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
โอ้อึ

1021
00:44:47,685 --> 00:44:49,077
[หัวเราะเบา ๆ]

1022
00:44:50,426 --> 00:44:51,732
[ถอนหายใจ]

1023
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
เย็ด เย็ด เย็ด เย็ด

1024
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
- เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องบ้าๆพวกนั้นเหรอ เฟร็ด?

1025
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
[ถอนหายใจ]: โอ้เพื่อน อึ.

1026
00:45:02,830 --> 00:45:04,484
[รอยขีดข่วนจางลง]

1027
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- ฉันเพิ่งอยู่
กับวิหารเฟร็ด

1028
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
วิหารเจ้าแม่เฟร็ด

1029
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
ใช่แล้วที่รัก

1030
00:45:14,755 --> 00:45:16,235
[หัวเราะเบา ๆ]

1031
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
พวกเขาจะออกอากาศแล้ว
ในตอนเช้า

1032
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
<i>[โทนี่กำลังบันทึกเสียง]:</i>
<i>ฉันบอกไอ้เวรพวกนี้แล้ว</i>

1033
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
<i>เพื่อจัดทำเอกสารทุกอย่าง</i>

1034
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
<i>[เฟรด]: โอเค โทนี่ ให้ฉันบอก</i>
<i>คุณว่าฉันจะทำอะไร</i>

1035
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
<i>เอาล่ะ?</i>

1036
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
<i>ฉันจะหยุดเทป</i>
<i>ตอนนี้</i>

1037
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
<i>เอาล่ะ?</i>

1038
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
โอ้เด็กชาย ขอบคุณเฟรด

1039
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
<i>[เฟรดคุยโทรศัพท์]: แน่นอน</i>
<i>[เขาถอนหายใจ]</i>

1040
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
<i>คุณได้พูดคุยกับเขาตั้งแต่นั้นมา</i>

1041
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
- ไม่ เขาไม่สนใจ
ในการพูดคุยอีกต่อไป

1042
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
- เอ่อ เรามาถึงนิดหน่อยแล้ว
ของการหยุดนิ่ง

1043
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
ในขณะที่เรากำหนด
เอกสารบางอย่าง

1044
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
กับทนายความของเขา
จอห์น รัคเคิลส์เฮาส์.

1045
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
- เอาล่ะคุณจะทำอย่างไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

1046
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
<i>[กัลลาเกอร์]: อาจจะได้</i>
<i>พักผ่อนบ้างนะ เฟร็ด</i>

1047
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
- อึคุณไม่ได้รับ
เพื่อบอกฉันสองครั้ง

1048
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
ฉันหมายถึงแต่ในเรื่องที่เกี่ยวกับ
เพื่อการออกอากาศ

1049
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
- ก็...
[ถอนหายใจ]

1050
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
...ทุกช่วงเวลาที่โทนี่ใช้เวลา

1051
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
ฟังตัวเอง
หรือคุยกับเฟรด...

1052
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
เป็นอีกช่วงเวลาที่เรามี
เพื่อจัดทำแผน

1053
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
<i>ถ้าเฟรดยอม</i>
<i>แนวคิดเรื่องภูมิคุ้มกันของโทนี่</i>

1054
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
สนุกสนานกับสงครามครูเสดของเขา
ต่อต้านเมริเดียน

1055
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
ไม่มีทางเลย
ผูกมัดเราอย่างถูกกฎหมาย

1056
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
ฉันหมายถึงคำพูดและความคิดเห็น
ของดีเจไม่มีผลผูกพัน

1057
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
ไม่ผิดหรอกเฟร็ด

1058
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
และไม่มีใครเอา

1059
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
<i>[กัลลาเกอร์]: แล้วไงล่ะ</i>
<i>เรากำลังพูดเหรอ?</i>

1060
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
- เนื่องจากเขาปฏิเสธ
ที่จะพูดคุยกับเรา...

1061
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
คุณสบายดีไหม
ให้เขาโทรหาคุณเหรอ?

1062
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
- ใช่ถ้าฉันพูด
ถึงคนนี้

1063
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
ช่วยให้ชายผู้น่าสงสารคนนี้ปลอดภัย
ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก

1064
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
- ขอบคุณ.
ใครบางคนจากเอฟบีไอ

1065
00:46:49,328 --> 00:46:51,112
ควรจะสามารถ
เพื่อจะได้กุมบังเหียนในไม่ช้า

1066
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
ใช่.

1067
00:46:54,550 --> 00:46:55,813
[ถอนหายใจ]

1068
00:46:57,727 --> 00:46:59,686
[การรายงานที่ไม่ชัดเจนในทีวี]

1069
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ

1070
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
หมายเลขหนึ่งหรือสอง?

1071
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
ฉันไม่อยากจะพูด

1072
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
ฉันจะหาคำตอบ
ทั้งสองวิธี

1073
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
ไปกันเลย

1074
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
เพลิดเพลินไปกับความเป็นส่วนตัว

1075
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
พักผ่อนบ้างนะ

1076
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
[ริชาร์ด]: โทนี่?
[ประตูปิด]

1077
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
โทนี่?

1078
00:47:32,153 --> 00:47:35,809
[เพลงลางร้าย]

1079
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
<i>[โทนี่ในรายการวิทยุ]: ให้ฉัน</i>
<i>บอกอย่างอื่นแก่คุณ</i>

1080
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
<i>ฉันไม่ใช่คนรวย</i>
<i>ฉันเป็นคนจน</i>

1081
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
<i>และนั่นไม่เคยรบกวนฉันเลย</i>

1082
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
<i>ฉันสามารถไปร่อนตามได้</i>

1083
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
<i>และยากจน</i>
<i>และทำงานเหมือนสุนัข</i>

1084
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
<i>และคุ้มทุน</i>

1085
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
<i>และมีความสุข</i>
<i>เป็นสุนัขในสวรรค์ของสุนัข</i>

1086
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
<i>แต่ให้ตายเถอะคนพวกนี้</i>
[หัวเราะ]

1087
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
<i>พวกเขาเล่นเป็นพระเจ้า</i>
<i>และพวกเขาก็พ่ายแพ้</i>

1088
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
<i>ฉันเป็นคนที่ต่อสู้เพื่อ</i>
<i>ทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของครับ</i>

1089
00:47:58,788 --> 00:48:01,443
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

1090
00:48:08,668 --> 00:48:10,583
[เพลงที่น่าสงสัย]

1091
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
จิมมี่?

1092
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
[นักข่าว]: คุณรู้จักโทนี่แล้ว
เป็นเวลาหลายปี

1093
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
เขาเป็นคนแบบไหน?

1094
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
- เขาเป็นมาตลอด
เป็นคนมีเหตุผล

1095
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
เขาดูเหมือน
ที่จะตื่นเต้นมากกว่า...

1096
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
เขารู้สึกว่าเขากำลังถูกทุบตี

1097
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
ของเงินบางส่วน
เกี่ยวกับข้อตกลงอสังหาริมทรัพย์นี้

1098
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
<i>[นักข่าว]: เขายังคงต้องวาง</i>
<i>ส่งต่อความรู้สึกของเขา</i>

1099
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
<i>บริษัทจำนองของเขา</i>
<i>ได้โกงเขา</i>

1100
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
<i>เขาได้ซื้อ</i>
<i>ที่ดินขนาด 17 เอเคอร์นี้</i>

1101
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
<i>เคลียร์ไปหลายอันแล้ว</i>
<i>ของต้นไม้เอง</i>

1102
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
<i>หวังว่าจะได้เริ่มต้น</i>
<i>ศูนย์การค้า</i>

1103
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
<i>เขาบอกว่าเขามี</i>
<i>ข้อผูกพันบางประการ</i>

1104
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
<i>จากเครือร้านขายของชำ</i>

1105
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
<i>เสนอราคาประมาณ 3 ล้านเหรียญสหรัฐ</i>
<i>เพื่อเริ่มศูนย์</i>

1106
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
<i>แล้วเขาก็บอกว่าจำนอง</i>
<i>บริษัทย้ายเข้ามา...</i>

1107
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
[ตากล้อง]: ฉันมีแฮม
และชีส

1108
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
คุณต้องการครึ่งหนึ่งเหรอ?

1109
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
- ไม่ ขอบคุณ
[หัวเราะเบา ๆ]

1110
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1111
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
[ตากล้อง]: ค่อนข้างดี

1112
00:49:00,372 --> 00:49:01,460
[ลินดา]: แย่จัง

1113
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
ดูนี่สิ

1114
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
ดูเหมือนคนเลี้ยง
เดินเหมือนคนเลี้ยง

1115
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
ต้มตุ๋นเหมือนได้รับอาหาร

1116
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
ต้องเป็นเฟดแน่ๆ

1117
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
ตื่นได้แล้วเด็กขี้เซา

1118
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
คุณนอนหลับได้อย่างไร?
คุณได้พักผ่อนบ้างไหม?

1119
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
โอ้ คุณดูไม่ค่อยดีเลย
คุณต้องการบ้างไหม?

1120
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- ไม่โทนี่
- อืม?

1121
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- ไม่
- มีอันหนึ่ง

1122
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
พวกเขาไม่ได้แก่นะดิ๊ก

1123
00:49:36,016 --> 00:49:37,365
ฉันได้มาจากร้านกอร์ดอน
สองวันที่ผ่านมา

1124
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย!

1125
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
- คุณกำลังดูอะไรอยู่
รูปร่างของคุณ?

1126
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
ไม่ต้องกังวลเราจะไปหาคุณ
ผู้ถือพาเลทพิเศษ

1127
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
เช้านี้
บ้าไปแล้วเพื่อน

1128
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
พวกเขาออกอากาศการสัมภาษณ์ของฉัน
กับเฟรด

1129
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
เฟร็ดอยู่ข้างฉัน
และผู้คนกำลังฟังอยู่

1130
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
ฉันคงมีเพื่อนห้าคน

1131
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
โทรไปที่สถานีของเฟรด
เช้านี้

1132
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
คลั่งไคล้.

1133
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
รู้สึกอย่างไร? อืม?

1134
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
ให้รู้ว่าเสียงนั้น
ของอินเดียแนโพลิส

1135
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
กำลังคุยกับฉัน

1136
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
ชีวิตมันบ้าไปแล้วเพื่อน

1137
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
<i>[นักข่าว]: เราเห็นแล้ว</i>
<i>การเคลื่อนไหวที่นี่</i>

1138
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
<i>ที่เดอะเครสต์วูด</i>
<i>อพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์</i>

1139
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
<i>วันที่สองคือที่ไหน</i>
<i>ของวิกฤตตัวประกัน</i>

1140
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
<i>ที่ดึงดูดจินตนาการ</i>
<i>อินเดียแนโพลิส</i>

1141
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
<i>หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ใกล้จะถึงจุดจบแล้ว</i>

1142
00:50:21,366 --> 00:50:22,976
<i>หน่วยวางระเบิดของกองทัพบกอยู่ที่นี่</i>

1143
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
<i>และเริ่มพยายามคิด</i>
<i>วิธีใดวิธีหนึ่งในการเข้า</i>

1144
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
<i>โดยไม่ต้องออกเดินทาง</i>
<i>วัตถุระเบิด</i>

1145
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
- <i>เราได้รับการบอกกล่าวอย่างไม่เป็นทางการ...</i>
- พวกเขากำลังเคลื่อนไหวไหม?

1146
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
ไอ้สารเลวพวกนี้!

1147
00:50:32,116 --> 00:50:35,032
[เพลงประกอบละคร]

1148
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
เคลียร์ออก! เคลียร์ออกจาก
ตึกเวรนั่น!

1149
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
ฉันบอกให้เคลียร์!

1150
00:50:45,868 --> 00:50:48,654
[หัวเราะ]
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1151
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
เอาล่ะ

1152
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
สวัสดี?

1153
00:51:03,625 --> 00:51:04,974
<i>- ไอ้สารเลวพวกนั้น</i>
<i>เพิ่งทิ้งระเบิด</i>

1154
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
ในเครือทีวีของคุณ

1155
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
และตอนนี้พวกเขากำลังพยายามโกหก
เกี่ยวกับเรื่องนี้และฉันไม่ชอบมัน

1156
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
<i>พวกเขาบอกว่ามันกำลังจะมา</i>
<i>ไปยังจุดสิ้นสุด</i>

1157
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
<i>คุณได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินใช่ไหม</i>

1158
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
[เฟรด]: ไม่นะพี่ชาย
ฉันไม่ได้ยิน

1159
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
ฉันเพิ่งตื่น.

1160
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
ฉันนอนหลับเหมือนท่อนซุงทั้งคืน

1161
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
ฉันแค่พยายาม
เพื่อตามให้ทัน เช่น...

1162
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
เพื่อนคุณรู้ไหม
ฉันจะไม่โกหกคุณ

1163
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
[โทนี่]: คุณเทมเพิล ได้โปรดเถอะครับ
ฉันเคารพคุณ

1164
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
<i>คุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก</i>
[หอบ]

1165
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
ตอนนี้ถ้าพวกไอ้เหี้ย
มีความซื่อสัตย์

1166
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
คุณบอกพวกเขาทั้งหมด
เพื่อเคลียร์ออก

1167
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

1168
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
แล้วคุณล่ะ.
อยากให้ฉันทำเหรอ?

1169
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
- บอกน้องชายของฉันจิมมี่
หรือจอร์จ มาร์ตซ์

1170
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
หรือใครก็ตามที่มันบ้า
ฉันต้องการแถลงข่าวสด

1171
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
<i>ทางโทรทัศน์แห่งชาติ</i>

1172
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
<i>เพื่อให้ฉันสามารถพูดได้</i>
<i>ถึงประชาชนโดยตรง</i>

1173
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
คุณบอกโพสต์คำสั่งนั้น
นายวิหาร.

1174
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
ฉันชอบคุณ โอเคไหม?

1175
00:51:51,151 --> 00:51:53,980
[สายหลุด]

1176
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
[ริชาร์ด]: โทนี่

1177
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
[โทนี่]: อะไรดิ๊ก?

1178
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
คุณต้องการอะไร?

1179
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
หุบปากแล้ว

1180
00:52:09,213 --> 00:52:13,086
[♪ รักที่จะรักเธอนะที่รัก
โดย Donna Summer]

1181
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
- ก็...
[หัวเราะเบา ๆ]

1182
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
...เขาชอบคุณ

1183
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
- ฮา!
[หัวเราะ]

1184
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
อึ

1185
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
ฉันไม่ต้องการให้เขาชอบฉัน

1186
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
- ตัวแทนพิเศษ
แพทริค มัลลานีย์ เจ้าหน้าที่โปรไฟล์ของ FBI

1187
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- [ความรัก]: แฟรงค์เลิฟ
- ไมค์ เกรเบิล

1188
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
ยูจีน กัลลาเกอร์.

1189
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
- งั้นก็คุยกับฉันหน่อยสิ
นายกิริทสิส.

1190
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- เขามี
นายหน้าจำนองของเขา

1191
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
ที่ปลายปืนลูกซอง

1192
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
แฟรงค์ ทำไมไม่ทำล่ะ
ขอทรงเร่งเขาให้ทัน

1193
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
- คุณเคย
ช่องทางการติดต่อ?

1194
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
- ฉันกลับไปแล้ว
กับโทนี่แน่นอน

1195
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
หัวหน้าและฉันทั้งคู่
กำลังพยายามคุยกับเขา

1196
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
จนกระทั่งโทนี่บอกว่าเขาแค่อยากเท่านั้น
เพื่อคุยกับวัด

1197
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
แล้วคุณคือเทมเพิลล่ะ?

1198
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
- ไม่ ฉันชื่อจอร์จ มาร์ตซ์
สำนักงานอัยการจังหวัด.

1199
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
WCYD ของ Fred Temple, 105.2.

1200
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
<i>[เฟรด]: ฉันชื่อ DJ Fred Temple</i>

1201
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
<i>WCYD</i>

1202
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
WCYD?

1203
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
มันเป็นสถานีวิทยุท้องถิ่นของเรา

1204
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
เฟรดเป็นดีเจ

1205
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
เสียงของอินเดียนาโพลิส

1206
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
แฟรงค์ คุณก็รู้จักคุณคิริทสิส

1207
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
คุณเข้าใจเขาแล้ว
ภูมิหลังทางจิตวิทยา?

1208
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
- เขามา
จากครอบครัวใหญ่

1209
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
คนแกร่ง คนแกร่ง.

1210
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
ฉันคิดว่าเขารู้แล้ว
เพื่อสร้างมิตรภาพที่ดี

1211
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
แต่ก็เป็นศัตรูตัวฉกาจด้วย
ถ้ามันสมเหตุสมผล

1212
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
ไม่มีการเชื่อมโยงกับกลุ่มอาชญากรรม
หรืออะไรก็ตาม

1213
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
- คุยกับฉันเรื่อง...
จิตวิทยาของโทนี่

1214
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
เขาบ้า.

1215
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
- ทำไมไม่ทำ
ล้างก้นหน่อยพ่อ?

1216
00:53:35,168 --> 00:53:35,995
แอ่ว!

1217
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
เขาอยู่นอกการควบคุม

1218
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
เขาตามหาเงินและภูมิคุ้มกัน

1219
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
[โทนี่]: ลองฉันดูสิ ไอ้สารเลว!
ลองฉันสิ!

1220
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
การแสดงอึจริง

1221
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น

1222
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
ลำดับภาษีของเขา

1223
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
ความซับซ้อน
ของอุปกรณ์นั้น

1224
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
ดูเหมือนว่าเขาเป็นผู้ชาย

1225
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
ที่มีความเอาใจใส่ค่อนข้างมาก
เพื่อดูรายละเอียด

1226
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
ดูเหมือนว่าเขาจะตามมา
รักษาการควบคุม

1227
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
ไม่ใช่ผู้ชายที่ไม่สามารถควบคุมได้

1228
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
มาดูแผนที่โทนี่กันดีกว่า
ฉันจะเริ่มแผนภูมิอารมณ์

1229
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
[หัวเราะ]

1230
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
ฉันขอโทษ คุณมี
คนหนึ่งเริ่มแล้ว

1231
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
ที่ฉันควรจะเลิกงาน?

1232
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
อย่างที่เราบอก...

1233
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
อารมณ์ของเขาโกรธ

1234
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
บ้าเป็นบ้า

1235
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
ยกเว้นตอนที่เขาคุยกัน
กับคนวัด.

1236
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
การแสดงอึ

1237
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
- เขาโกรธเพราะ
เขารู้สึกถูกทรยศ

1238
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
- พวกเขาทั้งหมดพร้อมที่จะลงนาม
ฉันมีพวกเขา

1239
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
แล้วก็ โป๊ะ
หายไปในตอนกลางคืน

1240
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
<i>ไปแล้ว</i>

1241
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
ไม่เคารพ.

1242
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
- คุณเป็นคนควบคุมเกม
ด้วยคณิตศาสตร์ของคุณ

1243
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
และภูเขาเงินของคุณ
ในธนาคาร

1244
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
เพื่อให้เราหลั่งเลือดให้แห้ง

1245
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
อับอายขายหน้า

1246
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
<i>[ริชาร์ด]: รู้ไหมโทนี่</i>
<i>ฉันอดทนกับคุณมาตลอด</i>

1247
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้กี่ครั้ง
พุ่งไปหาปืนพกนั่นเหรอ?

1248
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
บีบเราทั้งคู่ลงกับพื้น

1249
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
ลองดูนะไอ้สารเลว

1250
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
- และใช่คุณใส่
ทั้งหมดนี้เข้าด้วยกันและ...

1251
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
- คุณป้อนช้อนเงิน
คนดูดไก่

1252
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
<i>ไอ้เวรที่น่าสังเวช</i>
<i>[ริชาร์ด]: ไปเลย</i>

1253
00:55:04,866 --> 00:55:06,520
- มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
ให้ความเคารพเขา

1254
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
<i>ไปรับสายเขากันเถอะ</i>

1255
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
<i>เขาต้องการอย่างยิ่ง</i>
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1256
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
<i>และเขาจะกิน</i>
<i>จากมือของเรา</i>

1257
00:55:16,008 --> 00:55:17,444
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1258
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- สวัสดี?
- โทนี่ นี่หัวหน้ากัลลาเกอร์

1259
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
<i>ว่าไง?</i>

1260
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
- ฉันมี M.L. ฮอลล์
ในอีกบรรทัดหนึ่ง

1261
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
โอ้ ตอนนี้คุณล่ะ?

1262
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
[กัลลาเกอร์]: ใช่ และเขาก็จะทำ
ชอบพูดคุยกับลูกชายของเขา

1263
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
- ฉันก็อยากได้
ที่จะพูดคุยกับเขาก่อน

1264
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
<i>- ไม่ โทนี่ เขาต้องได้ยิน</i>
<i>เสียงของริชาร์ด</i>

1265
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
เขาต้องการที่จะได้ยิน
จากปากของลูกชายเอง

1266
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
ว่าเขาโอเค

1267
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
คุณคัดลอก?

1268
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
<i>เราจะพูดคุยเรื่องเงื่อนไขเมื่อใด</i>

1269
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
[กัลลาเกอร์]: หลังจากมิสเตอร์ฮอลล์
พูดกับลูกชายของเขา

1270
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
<i>เราสามารถพูดคุยต่อไปได้</i>
<i>และค้นหาวิธีแก้ปัญหา</i>

1271
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
และได้ยินคำขอโทษของเขาเหรอ?

1272
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
- โทนี่ ยื่นโทรศัพท์ให้
ถึงริชาร์ด

1273
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
ยื่นโทรศัพท์ให้ริชาร์ด

1274
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
พ่อของคุณอยู่ในสาย

1275
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
เขาต้องการรู้ว่าเมื่อไร
คุณจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

1276
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
ไปต่อ.

1277
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
สวัสดี?

1278
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
นี่คือริชาร์ดเหรอ?

1279
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
<i>ใช่</i>

1280
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
<i>- เอาล่ะ เราจะแพตช์ M.L. ใน.</i>
- เอาล่ะ

1281
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
- คุณฮอลล์ คุณก็ไปด้วย
ริชาร์ดและคนอื่นๆ

1282
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
ริชาร์ด คุณเป็นยังไงบ้าง?

1283
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
<i>คุณเจ็บหรือเปล่า?</i>

1284
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
- ฉันติดอยู่ตรงนั้น
โทนี่เป็นเจ้าภาพที่ดี

1285
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
คุณรู้ไหม
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

1286
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
<i>- เขาเสียสติไปแล้ว</i>
<i>นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น</i>

1287
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
- [หัวเราะ]
- เขาอยู่ที่นี่กับฉัน

1288
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
และฉันแน่ใจว่าเขาจะรัก
โอกาสที่จะรู้...

1289
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
<i>จัดการบางสิ่งกับคุณ</i>
<i>หลังจากที่เราตามทัน</i>

1290
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
บอกฉันหน่อยว่าแม่เป็นยังไงบ้าง?

1291
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
<i>- เธอนี่มันตัวหายนะจริงๆ</i>
<i>แน่นอน</i>

1292
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
ปีนกำแพงตอนนี้

1293
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
<i>ลงมาจากที่นั่น!</i>

1294
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
- ถูกต้อง
[สูดดม]

1295
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
เฮ้ เอ่อ...

1296
00:57:23,309 --> 00:57:24,963
ฟังนะพ่อ คุณคิดไหม
มีวิธีแก้ไข

1297
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
เราจัดการที่นี่ได้ไหม?

1298
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
<i>- ก็แน่นอน</i>
- ตอนนี้ฉันแค่ เอ่อ...

1299
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับเงื่อนไขของเขา

1300
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
- คุณและฉันไม่ต้องการ
เพื่อระดมความคิดเรื่องนี้

1301
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
คุณรู้ไหมว่าทนายความอยู่
จะร่างสัญญาอะไรก็ตาม

1302
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
<i>และคุณและฉันต้องการ</i>
<i>เพียงทำตามผู้นำของพวกเขา</i>

1303
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- ตกลง.
<i>- นั่นคือทั้งหมด</i>

1304
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- คือ... อะแฮ่ม
<i>- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?</i>

1305
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
[ริชาร์ด]: แค่นั้นแหละ
จากที่ฉันนั่งอยู่

1306
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
ซึ่งก็คือคุณรู้ไหม...

1307
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
ข้างหลัง เอ่อ...

1308
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
ปืนลูกซอง จำไว้นะ
หนึ่งในประเด็นหลัก

1309
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
คือ คือ คือ คือคำขอโทษ

1310
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
- ฉันคิดว่า
คลิฟอ่านอันหนึ่ง

1311
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
คุณรู้ไหมว่ามันไม่มีจำนวนเงิน
ขอโทษ

1312
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
นั่นจะทำให้ผู้ชายคนนี้พอใจ
คุณรู้ไหมว่า

1313
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
<i>ฉันขอโทษ</i>
<i>เขาพลาดการชำระเงิน</i>

1314
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
<i>และตัดสินใจ</i>
<i>ก่ออาชญากรรม</i>

1315
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

1316
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
<i>และฉันก็ขอโทษจริงๆ</i>

1317
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
<i>ว่าคุณอยู่ในสถานการณ์นี้</i>

1318
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
- โอเค พ่อ
โทนี่อยู่ที่นี่กับฉัน

1319
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
และถ้าคุณต้องการที่จะเอา
สักครู่เพื่อขอโทษ ฉัน...

1320
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
ฉันคิดว่ามันจะไป
หนทางอันยาวไกล คุณรู้ไหม

1321
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
และอาจเร่งได้
กระบวนการเผยแพร่นี้

1322
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
ดังนั้นหากคุณต้องการทำเช่นนั้น
ถ้าอย่างนั้นมันอาจเป็นความคิดที่ดี

1323
00:58:27,895 --> 00:58:29,027
[ม.ล. หัวเราะคิกคัก]

1324
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
- ขอโทษเรื่องอะไร
จริงเหรอริชาร์ด?

1325
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
<i>[ริชาร์ด]: คุณก็รู้</i>
<i>อาจจะกำลังสร้างข้อตกลง</i>

1326
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
<i>นั่นไม่อยู่ในความสนใจของเขา</i>

1327
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
และรีดนมเขาที่สนใจ

1328
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
- และโทนี่พูดว่า
“และรีดนมเขาที่สนใจ”

1329
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
- ขอโทษสำหรับวิธีการ
งานดอกเบี้ยเหรอ?

1330
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
ฉันหมายถึงคุณพลาดการชำระเงิน
และหนี้ของคุณก็เพิ่มขึ้น

1331
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
นั่นก็อยู่ในเงื่อนไข

1332
00:58:48,568 --> 00:58:50,788
- ฉันจะทำยังไงดี--
- ด้วยการกล่าวขอโทษโทนี่

1333
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
เขาคิดว่าคุณ...

1334
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- ฉันรู้. ฉันรู้.
- เขา เขา...

1335
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
เขาบอกว่าเขารู้
เราขัดขวางผู้เช่าที่มีศักยภาพ

1336
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
ว่าเรากำลังจัดทำข้อตกลง
นั่นไม่ได้อยู่ในความสนใจของเขา

1337
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
ตกลง. และเราก็ตั้งใจ

1338
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
รอเขาออกไป
และหลอกลวงเขา

1339
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
และเขาต้องการได้ยินคุณยอมรับ
นั่นและพูดว่าคุณขอโทษ

1340
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
- เขามีปืน
ถึงคอของคุณลูกชาย

1341
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
ทำไมเรา
คนที่ขอโทษเหรอ?

1342
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
<i>คุณมีอะไรบ้าง</i>
<i>กลุ่มอาการสตอกโฮล์ม</i>

1343
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
<i>ตั้งค่าในตัวคุณแล้ว?</i>

1344
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
ไม่ครับพ่อ

1345
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
<i>- ฉันสามารถพูดขอโทษได้</i>
<i>มากกว่าพันครั้ง</i>

1346
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
<i>แต่นี่เป็นบรรทัดที่บันทึกไว้</i>

1347
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
<i>ฉันต้องรักษาสิ่งนี้</i>
<i>ราวกับว่าฉันอยู่ภายใต้คำสาบาน</i>

1348
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
ฉันจะไม่ยอมรับความผิด
กับสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

1349
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
- การกล่าวอ้างนี้ไม่มีมูลความจริง
- ฉันไม่...

1350
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
<i>และฉันจะไม่ซับซ้อน</i>

1351
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
<i>ในการใส่ร้ายบริษัทนี้</i>

1352
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- <i>มันวางแบบอย่างอันเลวร้าย...</i>
- เขาพูดอะไร?

1353
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
เขาจะขอโทษมั้ย?
[ถอนหายใจ]: ไอ้เหี้ย

1354
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
- <i>[ม.ล.]: ริชาร์ด?</i>
- เขาจะขอโทษไหม?

1355
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ พ่อ
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

1356
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
- เราเอ่อส่งได้ไหม
อะไรกับคุณ?

1357
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
คุณรู้ไหมทำให้คุณ
สบายขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

1358
00:59:49,542 --> 00:59:51,370
- ไม่ ไม่ ไม่ เขาชัดเจนแล้ว
เขาจะไม่ยอมให้--

1359
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
- ฉันอยากคุยกับเขา
ฉันอยากคุยกับเขา

1360
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1361
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
- <i>ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน</i>
- ไม่ ไม่ ไม่มีการพูดคุย เลขที่!

1362
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
ให้มันกับฉัน.

1363
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
<i>- มันไม่เหมาะสม!</i>
- สวัสดีท่าน.

1364
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
ตอนนี้คุณและฉัน
ควรจะมี

1365
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
เมื่อวานคุยกันนิดหน่อย

1366
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
แต่คุณตัดสินใจที่จะไป

1367
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
ในวันหยุดอันหรูหราเล็กๆ น้อยๆ
ไม่ใช่เหรอ?

1368
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
จะต้องเป็นคนดี
[ริชาร์ดถอนหายใจ]

1369
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
ฉันไม่เคยไปเที่ยวพักผ่อนเลย
ตลอดชีวิตร่วมเพศของฉัน

1370
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

1371
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
เห็นไหม พวกเราฮอลส์
เป็นคนอดทน

1372
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
<i>คนที่ถ่อมตัวและเกรงกลัวพระเจ้า</i>

1373
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
คุณเป็นเพศสัมพันธ์

1374
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
คุณมันคนโลภร่วมเพศ
จิตวิญญาณของคุณเป็นสีดำสนิท

1375
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
ตอนนี้ยอมรับสิ่งที่คุณทำ
เพศสัมพันธ์ครอบครัวของคุณ

1376
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
<i>ไอ้ห้องโถง</i>
<i>ไอ้สารเลวโลภ</i>

1377
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
คุณมีครอบครัวอะไรโทนี่?

1378
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
คุณจัดหาให้ใคร?

1379
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
- คือ ฉัน-ฉัน...

1380
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
ฉันบอกคุณแล้ว

1381
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
ธุรกิจของฉันคือลูกของฉัน

1382
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
- ผู้ชายที่ออกไปหาเงิน
ไม่มีปากจะกิน

1383
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
นอกเหนือจากของเขาเอง
ไม่ใช่มนุษย์เลย

1384
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
แต่ฉันก็มีความเห็นอกเห็นใจคุณ
นายกิริทสิส.

1385
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
ฉันเชื่อในตัวคุณ
ฉันทำเสมอ

1386
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
<i>และวิสัยทัศน์ของคุณ</i>
<i>และความดื้อรั้นของคุณ</i>

1387
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
- พวกเขาพร้อมลงนาม!
ให้ตายเถอะ!

1388
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
พวกเขาพร้อมลงนาม!

1389
01:01:07,141 --> 01:01:08,534
แค่เพียงขอโทษ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

1390
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
แค่ขอโทษเหี้ยๆ

1391
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร

1392
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- <i>คุณขัดขวางพวกเขา</i>
- ไม่ โทนี่ ไม่

1393
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
ผลไม้ร่วงหล่นจากต้นไม้

1394
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
คุณไม่เขย่ามัน
ก่อนที่มันจะพร้อม

1395
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
- โอ้ ไขปริศนาของคุณซะ
ชายชรา!

1396
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
และมีเพศสัมพันธ์คุณ!

1397
01:01:26,813 --> 01:01:28,641
[หอบ]

1398
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
แค่เพียงยอมรับ
คุณเป็นอะไร

1399
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
แค่ยอมรับในสิ่งที่คุณ
และบอกว่าคุณขอโทษ

1400
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
- เราจะได้
ข้อตกลงนี้เสร็จสิ้น

1401
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
และคุณจะ
ปล่อยลูกชายของฉัน

1402
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
ใช่ แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

1403
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
แล้วถ้าผมยิง...

1404
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
Dicky ตัวน้อยที่น่ารักอยู่ที่นี่
หน้าเหี้ยเหรอ?

1405
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
แล้วไงล่ะ?

1406
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
<i>เอาล่ะ ฉันจะ...</i>

1407
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
<i>ไว้อาลัยให้กับการสูญเสีย</i>
<i>หนึ่งในลูกชายของฉัน...</i>

1408
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
<i>และเราทุกคนจะเสียใจทั้งวัน</i>

1409
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
คุณเคยก้าวเท้า

1410
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
เข้าไปในสำนักงาน
ของการจำนอง Meridian

1411
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
<i>เข้มแข็งไว้นะริชาร์ด</i>

1412
01:02:10,770 --> 01:02:12,163
[เสียงสายตัดการเชื่อมต่อ]

1413
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
สวัสดี?

1414
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
สวัสดี?

1415
01:02:27,178 --> 01:02:28,614
[ริชาร์ดหัวเราะคิกคัก]

1416
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
โอ้ ริชาร์ด ริชาร์ด ริชาร์ด

1417
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
ใช่.

1418
01:02:36,970 --> 01:02:39,233
[เพลงเบา ๆ ]

1419
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
ต้องการบุหรี่ไหม?

1420
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
แน่นอนโทนี่

1421
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
- ฉันคิดอย่างไร
เพื่อให้เขารู้สึกแบบนั้น?

1422
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
- งอเข่า?

1423
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
ลงไปทั้งสี่เหรอ?
[เมเบล]: ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้

1424
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
- ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่
กับคนบ้า

1425
01:02:52,246 --> 01:02:55,554
♪ เฮ้-นี่ เฮ้-นี่ ไม่-วา

1426
01:02:56,120 --> 01:02:58,731
♪ วิชชี่ไทไท กีมีรา ♪

1427
01:02:58,775 --> 01:03:01,342
♪ โอ้โห นีโกะ
โอ้โห นีโกะ ♪

1428
01:03:01,386 --> 01:03:04,432
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่มีทาง

1429
01:03:05,346 --> 01:03:09,307
♪ ความรู้สึกของวิญญาณแห่งน้ำ
ผุดขึ้นมารอบๆ หัวของฉัน ♪

1430
01:03:10,003 --> 01:03:13,615
♪ ทำให้ฉันรู้สึกดีใจ
ว่าฉันยังไม่ตาย ♪

1431
01:03:13,659 --> 01:03:16,444
♪ วิชชี่ไทไท กีมีรา

1432
01:03:16,488 --> 01:03:18,403
♪ โอ้โห นีโกะ
โอ้โห นีโกะ ♪

1433
01:03:18,446 --> 01:03:22,711
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่มีทาง

1434
01:03:22,755 --> 01:03:25,236
[ตำรวจไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุ]

1435
01:03:25,279 --> 01:03:27,455
♪ โอ้โห นีโกะ
โอ้โห นีโกะ ♪

1436
01:03:27,499 --> 01:03:29,283
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ นีย์

1437
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
<i>[โทนี่]: ฉันต้องการอีกหนึ่งอัน</i>
<i>เรื่องนั้น เฟรด</i>

1438
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
<i>อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้</i>

1439
01:03:32,504 --> 01:03:34,549
<i>ฉันกังวลมากเกี่ยวกับ</i>
<i>ภรรยาและลูกของชายคนนี้</i>

1440
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
<i>ฉันไม่ต้องการให้มันเป็น</i>
<i>รู้สึกหวาดกลัวกับสิ่งนี้</i>

1441
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
<i>[เฟรด]: ฉันได้ยินคุณโทนี่</i>

1442
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
<i>แต่เก็บความโกรธไว้</i>
<i>ก็เหมือนกับการดื่มยาพิษ</i>

1443
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
<i>และคาดหวัง</i>
<i>บุคคลอื่นต้องตาย</i>

1444
01:03:45,865 --> 01:03:47,954
[เสียงไซเรนตำรวจระยะไกล]

1445
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
<i>[โทนี่]: ให้ตายเถอะ เฟร็ด</i>

1446
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
<i>มันเหมือนกับว่าคุณเป็นกวี</i>
<i>และนักปรัชญา</i>

1447
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
<i>คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร</i>

1448
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
<i>[เฟรด]: ฉันต้องให้เครดิต</i>
<i>พระพุทธเจ้าองค์นี้ครับพี่</i>

1449
01:03:58,486 --> 01:04:02,577
♪ ความรู้สึกของวิญญาณแห่งน้ำ
ผุดขึ้นมารอบๆ หัวของฉัน ♪

1450
01:04:02,621 --> 01:04:06,712
♪ ทำให้ฉันรู้สึกดีใจ
ว่าฉันยังไม่ตาย ♪

1451
01:04:06,755 --> 01:04:09,541
♪ วิชชี่ไทไท กีมีรา

1452
01:04:09,584 --> 01:04:11,804
♪ โอ้โห นีโกะ
โอ้โห นีโกะ ♪

1453
01:04:11,848 --> 01:04:15,155
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่มีทาง

1454
01:04:15,199 --> 01:04:17,505
♪ วิชชี่ไทไท กิม-- ♪

1455
01:04:17,549 --> 01:04:19,420
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1456
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
สวัสดี?

1457
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
<i>[เด็กวัยรุ่น]:</i>
<i>แม่งเอ้ย</i>

1458
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
สวัสดี?

1459
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
<i>เฮ้ นี่โทนี่ คิริทซิสใช่ไหม</i>

1460
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
นี่คือใคร?

1461
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
<i>- คุณมีปืนจริงๆ</i>
<i>ถึงผู้ชายคนนั้น?</i>

1462
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
- ฉันถามว่านี่คือใคร?
ให้ตายเถอะ!

1463
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
<i>[เด็กสาววัยรุ่น]:</i>
<i>ทำไมคุณไม่ยิงเขา</i>

1464
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
<i>[เด็กวัยรุ่น]: ใช่แล้ว เจ้าจิ๋ม</i>
<i>เป่าหัวของเขาออกจากกล้อง</i>

1465
01:04:40,354 --> 01:04:41,834
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1466
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
เชี่ยเอ้ย!

1467
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
นั่นใครน่ะโทนี่?

1468
01:04:51,191 --> 01:04:52,671
[สูดดม]

1469
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
-มีป่วยบ้างบิดเบี้ยว
คนในโลกนี้ดิ๊ก

1470
01:04:58,938 --> 01:05:01,941
[หายใจยาว]

1471
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
เราควรพักผ่อนบ้างมั้ย?

1472
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
คุณพักผ่อนนะดิ๊ก

1473
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
คุณและฉันต่างก็รู้
ฉันไม่ได้รับพริบตา

1474
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
จนกว่าจะเสร็จสิ้น

1475
01:05:17,914 --> 01:05:21,221
[เสียงไซเรนดัง]

1476
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
- ขอโทษครับท่าน
- โอ้!

1477
01:05:25,834 --> 01:05:27,488
- สวัสดี.
- แค่ต้องการคาเฟอีนเพียงเล็กน้อย

1478
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
อ้าว นี่เพื่อสื่อเหรอ?

1479
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
- โอ้ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า
มันเป็นบริการฟรีสำหรับทุกคน

1480
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
ฉันลินดา เพจ
จากช่อง 12

1481
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
ฉันสังเกตว่าคุณกำลังพูดอยู่
ถึงสิบเอกแฟรงค์ เลิฟ?

1482
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
เอ่อใช่ เรากลับไป

1483
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
เขารู้จักครอบครัวของเรา
เป็นเวลาหลายปี

1484
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
ครอบครัวของคุณ?

1485
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
โอ้ ฉันเป็นน้องชายของโทนี่

1486
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
หนึ่งในนั้นที่เขาไม่ได้
ใจที่จะพูดคุยกับนั่นคือ

1487
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
- อ่าคุณเป็นพี่ชาย
ของชายแห่งชั่วโมง

1488
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
เอ่อ โทนี่ คิริทซิส

1489
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
ใช่. ฉันจิมมี่ คิริทซิส

1490
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
และคุณรู้อะไรบางอย่าง?

1491
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
ดูสิ...

1492
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
มันไม่ยุติธรรม
สิ่งที่คุณข่าวพื้นบ้าน

1493
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
เคยพูดว่า โอเค?

1494
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
[ลินดา]: เอาล่ะ

1495
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
เราก็จะเป็น
มีความสุขมากกว่า

1496
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
เพื่อให้โอกาสแก่คุณ

1497
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
เพื่อจัดทำบันทึกให้ตรง
ถ้าคุณต้องการคุณคิริทสิส

1498
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
- ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก
ขอบคุณ

1499
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
เอาล่ะ เรามาทำกัน

1500
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
ใช้ได้? เอาล่ะ...

1501
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
จอห์น ทำไมเราไม่ทำเฉยๆ
มาที่นี่โดยรถตู้คันนี้

1502
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
และ เอ่อ คุณเคยถ่ายทอดสดด้วย
โทรทัศน์มาก่อนจิมมี่?

1503
01:06:27,635 --> 01:06:29,028
- ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง
ที่รัก

1504
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
เมื่อคุณยืนได้นานพอ

1505
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
ภายนอกของโทนี่ คิริทซิส
อพาร์ทเมนต์,

1506
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
คุณมีเวลา
ที่จะคิดมาก

1507
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
และฉันก็กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับผู้ชาย บางอย่างเช่นเขา

1508
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
ผู้ชายที่เป็น...
หมดหวัง

1509
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
ฉันไม่ได้หมายถึงหมดหวังพอ

1510
01:06:41,258 --> 01:06:43,477
เพื่อวางปืนลูกซองไว้ด้านหลัง
จากศีรษะของใครบางคน

1511
01:06:43,521 --> 01:06:45,610
- มีอะไรที่คุณต้องการไหม
ที่จะบอกกับผู้ชมของเรา?

1512
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
- เอ่อใช่ เขา...
เขาไม่ใช่คนสิ้นหวัง

1513
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
เหมือนเขาถูกทาสีออกไป
จะเป็น เอ่อ...

1514
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
เขา...เขาไม่ใช่ขโมย

1515
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
-มีคนคิด.
ว่าพวกเขาถูกทำผิด

1516
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
หรือใครถูกกระทำผิด

1517
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
และบางครั้งก็ไม่มี
ความแตกต่างมาก

1518
01:07:00,233 --> 01:07:01,930
ระหว่างคนทั้งสองจนถึงที่สุด
ความรู้สึกของพวกเขาเป็นกังวล

1519
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
เขาไม่ได้ขอเงิน 5 ล้านเหรียญ

1520
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
เหมือนกำลังถูกรายงาน
โดยบางสถานี

1521
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
เอ่อ และ และ และเราก็เป็น
ค่อนข้างกังวล

1522
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
ด้วยโปรไฟล์
ที่ถูกทาสีของเขา

1523
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
<i>ตอนนี้เราได้</i>
<i>ทนายความ จอห์น</i>

1524
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
<i>กำลังเดินทางไปช่วยเหลือ</i>
<i>จัดเรียงสิ่งนี้</i>

1525
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
<i>เอ่อ ขอบคุณ</i>

1526
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
<i>และ เอ่อ บางทีเราสามารถ เอ่อ</i>
<i>แก้ไขมันพรุ่งนี้เช้า</i>

1527
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
สับมันแล้วตั้งให้อากาศถ่ายเท

1528
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
ไพรม์ไทม์.

1529
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
[ลินดา]: ...ณ ตอนนี้
ยังคงอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา

1530
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
มันดูเหมือน
มันอาจจะยาว

1531
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
ตึงเครียดและกลางคืนหนาวมาก

1532
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
- เมื่อคุณโดดเด่นที่นี่
นานพอ

1533
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
คุณมีเวลาคิด

1534
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
และบางครั้งก็เป็นเรื่องดี

1535
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

1536
01:07:48,977 --> 01:07:52,068
[เสียงปืนในโทรทัศน์]

1537
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
<i>[ผู้ชายในทีวี]: ระวัง</i>

1538
01:07:53,330 --> 01:07:55,332
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

1539
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
[ริชาร์ด]: ให้ฉันหน่อยสิ
ความแข็งแกร่ง...

1540
01:08:03,514 --> 01:08:05,994
[คำอธิษฐานพึมพำ]

1541
01:08:10,129 --> 01:08:13,393
[เพลงเครียด]

1542
01:08:13,437 --> 01:08:14,873
[ถอนหายใจ]

1543
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
<i>[ผู้ประกาศข่าว]: ผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลเด็ก</i>
<i>ดร. เลนดอน สมิธ</i>

1544
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
<i>มีเคล็ดลับสำหรับคุณ</i>

1545
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
<i>วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการตรวจสุขภาพ</i>

1546
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
<i>หากมีช่วงเวลาสำคัญครั้งหนึ่ง</i>

1547
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
<i>ว่าใครสักคนควรจะไป</i>
<i>ไปหาหมอ</i>

1548
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
<i>คือเมื่อเราอายุได้ห้าปี</i>
<i>อายุ.</i>

1549
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
<i>อาจจะอีกครั้ง</i>
<i>ครั้งต่อไป...</i>

1550
01:08:32,456 --> 01:08:34,458
[ตำรวจไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุ]

1551
01:08:40,246 --> 01:08:42,509
[เสียงดัง]
[โทนี่กรีดร้อง]

1552
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
โทนี่?

1553
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
[กระสุนปืน]
[โทนี่]: ลงไป!

1554
01:08:44,946 --> 01:08:46,600
[เสียงปืนซ้ำ]

1555
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
โอ้แม่ง!

1556
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
[โทนี่]: ให้ฉันได้รับ
บ้าไปเลยคุณ

1557
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
ฉันก็แค่...
คุณคิดว่าฉันเป็น...

1558
01:08:51,170 --> 01:08:53,825
[เสียงปืนต่อเนื่อง]
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1559
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1560
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
ช่วย!
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1561
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
ผลไม้ร่วงหล่นจากต้นไม้

1562
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
คุณไม่เขย่ามัน
ก่อนจะพร้อม!

1563
01:09:10,711 --> 01:09:12,191
[อ้าปากค้าง]

1564
01:09:13,236 --> 01:09:15,629
[กางเกง]

1565
01:09:15,673 --> 01:09:17,370
[น้ำเดือด]

1566
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม ดิ๊ก?

1567
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
เรามีสุนัข

1568
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
โกลเด้น รีทรีฟเวอร์.

1569
01:09:30,209 --> 01:09:31,210
[หัวเราะ]

1570
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
- แน่นอนเขาเป็น
โกลเด้นรีทรีฟเวอร์

1571
01:09:33,560 --> 01:09:35,388
[หัวเราะ]

1572
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
คุณ...คุณขาวขึ้น
รั้วด้วยเหรอ?

1573
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
ว้าว. ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ที่จะต้องกังวลเรื่องหัวของคุณ

1574
01:09:43,179 --> 01:09:44,919
ฉันแน่ใจว่าครอบครัวของคุณ
ให้อาหาร Sparky และ--

1575
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
สูงสุด

1576
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
นั่นอะไรน่ะ?

1577
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
เขาชื่อแม็กซ์ เอ่อ...

1578
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
หลังจากทะเลสาบ Maxinhall

1579
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
เขารักมัน
เมื่อเราพาเขาไปที่นั่น

1580
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
- ถูกต้อง.
พ่อของคุณก็เป็นเจ้าของแปลงนั้นด้วย

1581
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
จะต้องเป็นคนดี

1582
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
ให้ฉันเดา

1583
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
คุณมีเรือ

1584
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- เรามีเรือ.
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉัน...

1585
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
ใช่ มันดูดี
ออกไปที่นั่น

1586
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
เฟรดคงจะพูดได้น่าฟัง
เข้าไปในพวกเขา

1587
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
เราโชคดีที่มีเฟร็ด

1588
01:10:24,742 --> 01:10:25,830
[ริชาร์ด]: อืม...

1589
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
- น่าจะเป็นพิธีกรรายการวิทยุ
ทำเพื่อพ่อที่ดี

1590
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
อืม พูดมีเหตุผล
เข้าไปในเด็กเหล่านั้น

1591
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
ไม่เอาชนะพวกเขา

1592
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
- มีแผนอะไรก็ตาม
พ่อเองเหรอโทนี่?

1593
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
ฉันบอกคุณแล้ว.

1594
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
ธุรกิจของฉัน
เป็นลูกของฉันดิ๊ก

1595
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
- อืมไม่มี
ผู้หญิงที่โชคดีข้างนอกนั่น

1596
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
นั่นอาจจะ เอ่อ
ช่วยให้คุณเปลี่ยนใจ?

1597
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
- มากมาย.
ปลามากมายในทะเล

1598
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
ไม่มีปัญหาการขาดแคลนทางเลือก
ให้ฉันบอกคุณ.

1599
01:10:59,429 --> 01:11:00,604
[โทนี่หัวเราะ]

1600
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
ฉันมีช็อตเด็ดเรื่องความรักแล้ว

1601
01:11:07,611 --> 01:11:08,873
อืม.

1602
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
ฉันเป็นนักเต้นที่เก่งมาก
คุณรู้ไหม

1603
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
มม. ใช่มั้ยโทนี่?

1604
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
โอ้ใช่ที่รัก

1605
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
ฉันมีการเคลื่อนไหวบางอย่าง

1606
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
ฉันได้จังหวะของทหารคนนั้น

1607
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
[ริชาร์ด]: อืม.

1608
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
ฉันไม่ใช่ผู้ที่ได้รับการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการ
นักเต้นหรืออะไรก็ตาม

1609
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
แต่ฉันเป็นนักเต้นที่สนุกสนาน

1610
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
แต่โอ้ ที่รัก ฉันจะได้รับไหม
ไอกรนลา

1611
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
สำหรับการพยายามเต้น
แม้ว่าตอนเป็นเด็ก

1612
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
ฉันเดิมพันคุณ ...

1613
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
เฟรดยอมให้เต้น
ใน...

1614
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
ในบ้านพระวิหาร
เป็นนักจัดรายการวิทยุและทั้งหมด

1615
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
ชาวบ้านบางคนก็มีดี

1616
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
อย่าลืมสิ่งนั้น

1617
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
- โทนี่กำลังถูกเลี้ยงดูมา
โดยพ่อของฉัน...

1618
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
มันไม่ใช่การเดิน
ในสวนสาธารณะ ฉัน...

1619
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
ฉันรับรู้ถึงสิทธิพิเศษ
ทางการเงินฉันก็ทำ แต่...

1620
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
- คุณจำได้ว่าพ่อของคุณเป็นอย่างไร
ให้ห้องทำงานหัวมุมนั้นแก่คุณ

1621
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
และสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่หรูหรานั้น
ตำแหน่งประธานาธิบดีของคุณ?

1622
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- ใช่.
- ก็ดีแล้วล่ะ

1623
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
- ใช่ฉันทำ.
- อืม

1624
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
แต่มัน เอ่อ...

1625
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
มันไม่ใช่แสงแดดทั้งหมด
และสายรุ้งก็เติบโตขึ้น

1626
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
ในฐานะลูกชายของเขา โอเคไหม?

1627
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
คุณได้ยินเสียงโทรศัพท์

1628
01:12:25,689 --> 01:12:26,516
[ถอนหายใจ]

1629
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1630
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
ผมสีน้ำตาลยาวและ...

1631
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
ยิ้มใหญ่

1632
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
แล้วคุณล่ะ

1633
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
เธอเป็นคนดี.

1634
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
ฉันจะคิดถึงเธอ.

1635
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
โอ้ เลิกขมวดคิ้วกันเถอะ
กลับหัวกลับหาง

1636
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
ตกลง.

1637
01:13:09,472 --> 01:13:10,603
โอ้!

1638
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
นำหน้าออกจาก
หนังสือของเฟรดเทมเพิล

1639
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
เราจะ?
[เพลงฟังสบาย]

1640
01:13:16,348 --> 01:13:19,482
♪ บางคนบอกว่าตอนนี้

1641
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
♪ เรากำลังใช้ชีวิตอยู่ในเรื่องตลก

1642
01:13:23,050 --> 01:13:25,313
♪ ฮ่า
[ฮัมเพลง]

1643
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
ใช่.

1644
01:13:27,185 --> 01:13:28,578
♪ ใช่ พวกเขาทำ

1645
01:13:28,621 --> 01:13:31,058
♪ของประเทศนี้
ขึ้นไปในควัน♪

1646
01:13:31,102 --> 01:13:32,277
♪ ฮ่า

1647
01:13:33,844 --> 01:13:35,976
♪ ฉันได้รับข้อความ

1648
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
♪ พวกเขาจำเป็นต้องรู้

1649
01:13:38,718 --> 01:13:39,980
♪ ฮ่า

1650
01:13:40,024 --> 01:13:42,461
[ดีดนิ้ว]
[หัวเราะ]

1651
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
โอ้ใช่ที่รัก

1652
01:13:44,855 --> 01:13:47,771
♪ และให้ผู้ชายเป็นผู้ชาย ♪

1653
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
♪ ต้องปล่อยให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
เป็นผู้หญิง♪♪

1654
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
[เฟรด]: คุยกับฉันหน่อยสิ
อินเดียนาโพลิส

1655
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
คุยกับฉันหน่อยสิที่รัก

1656
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
<i>[ผู้หญิง 1]: ฉันไม่ได้พูด</i>
<i>สิ่งที่เขาทำก็โอเค</i>

1657
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
<i>แต่เอ่อ เขามี</i>
<i>แฟนเหรอ?</i>

1658
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
<i>[ผู้หญิง 2]: ฉันรู้จักดิ๊ก</i>
<i>เขาไปโบสถ์ของฉัน</i>

1659
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
<i>เขาเป็นคนดี</i>

1660
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
<i>[ชาย 1]: เขามันเลวทราม</i>
<i>ฮีโร่คือสิ่งที่เขาเป็น</i>

1661
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
<i>สมบัติของชาติ</i>

1662
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
<i>[ชาย 2]: ในที่สุด</i>
<i>มีคนได้ลูกบอล</i>

1663
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
<i>เพื่อยืนหยัดต่อปรสิตเหล่านี้</i>

1664
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
<i>ร่ำรวยจากสิ่งดีๆ</i>
<i>ชาวอินเดียแนโพลิส</i>

1665
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
<i>[เฟรด]: นั่นคือ</i>
<i>ให้ผู้หญิงเป็นผู้หญิง</i>

1666
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
<i>ปล่อยให้ผู้ชายเป็นผู้ชาย</i>

1667
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
<i>และเมื่อพูดถึงคนของเรา</i>
<i>โทนี่ คิริทซิส</i>

1668
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
เราพบว่าเขาจะให้
งานแถลงข่าวสด

1669
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
<i>เป็นส่วนหนึ่งของข้อกำหนดสำหรับ</i>
<i>การเปิดตัว Richard Hall</i>

1670
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
<i>สันติภาพและความรักทุกท่าน</i>

1671
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
สันติภาพและความรัก

1672
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
-เอาล่ะ ไปเดินเล่นกันเถอะ
ผ่านสิ่งนี้

1673
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
อย่างที่เราได้เห็น

1674
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
สิ่งสำคัญคือการทำให้เขารู้สึก
ราวกับว่าเขามีผู้ฟังอยู่

1675
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
เครือข่ายจึงได้ตกลงกันไว้
เพื่อออกอากาศรายการสด

1676
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
แต่เราต้องการแผนฉุกเฉิน
เพื่อความปลอดภัยสูงสุดของริชาร์ด

1677
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
แกรเบิล เราจะให้คุณ...

1678
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
บนไหล่ขวาของเขา

1679
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
เช่นเดียวกับปืนลูกซอง

1680
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
เราจะต้องได้เฟร็ดแน่นอน

1681
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
ในการมองเห็นรอบข้างของเขา
เช่นกัน

1682
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
เพื่อให้โทนี่สัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของเขา

1683
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
[กัลลาเกอร์]: หากสิ่งต่างๆ ไปทางทิศใต้

1684
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
ฉันมีผ้าเช็ดหน้านี้
ในกระเป๋าเสื้อของฉัน

1685
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
ถ้าฉันดึงมัน
นั่นคือสัญญาณ

1686
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
และงานของคุณ
คือการยึดกระบอกปืนให้แน่น

1687
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
ห่างจากโทนี่ถึงเพดาน

1688
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
- แค่บอกมา แล้วฉันจะทำ
วางเขาหัวกระทิงเถอะหัวหน้า

1689
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
ฉันจะดึงปืนของฉัน

1690
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
และก็...

1691
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
สำนักทำอะไร

1692
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
พูดอย่างมีประสิทธิภาพที่สุด
การทำเช่นนี้คืออะไร?

1693
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
เพื่อให้มันไม่เจ็บปวดคุณรู้ไหม

1694
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
- ฐานของกะโหลกศีรษะ
หลังใบหู

1695
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
เอียงขึ้นเพื่อให้ผ่านไปได้
และออกจากกลีบหน้าผาก

1696
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
- หลังใบหู
เฉียงขึ้น.

1697
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
ตกลง.

1698
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
[ความรัก]: พวกคุณจะ
ต้องขอโทษฉัน

1699
01:15:38,229 --> 01:15:39,796
[ถอยกลับ]

1700
01:15:40,710 --> 01:15:43,234
[กลั้วคอ]

1701
01:15:44,017 --> 01:15:45,105
อ่า!

1702
01:15:45,932 --> 01:15:47,194
[ถอนหายใจ]

1703
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
[โทนี่]: คุณต้องการ
โคโลญจน์เหรอดิ๊ก?

1704
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
ไม่ ขอบคุณ โทนี่

1705
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
- โอ้ใช่อึของคุณ
ไม่เหม็นใช่ไหม?

1706
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
- นั่นไม่ใช่สิ่ง
ฉันกำลังพูดว่าโทนี่

1707
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
- ฉันได้กลิ่นคุณ
จากที่นี่เพื่อน

1708
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
- ใช่แล้ว มันเป็นไปแล้ว
สองสามวันอันยาวนาน

1709
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
ฉันคิดว่าพวกเขาจะยกโทษให้ฉัน

1710
01:16:13,481 --> 01:16:15,919
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1711
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
[ผู้ชาย]: ว้าว ว้าว ว้าว
ระวัง.

1712
01:16:18,530 --> 01:16:21,315
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1713
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
สวัสดีตอนเย็น

1714
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
ฉันอยู่ห้องใกล้ๆ
สำนักงานใหญ่ตำรวจ

1715
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
ภายนอกโทนี่ คิริทซิส'
อพาร์ทเมนต์,

1716
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
ปัจจุบันเขาอยู่ที่ไหน
จับริชาร์ด ฮอลล์เป็นตัวประกัน

1717
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
เราได้รับ
ขอเวลาออกอากาศ

1718
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
เพื่อที่จะให้ที่อยู่

1719
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
โดยรองอัยการจังหวัด
จอร์จ มาร์ทซ์,

1720
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
เห็นได้ชัดว่ามีที่อยู่กำกับ
ที่โทนี่ คิริทซิสเอง

1721
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- นี่คือคุณมาร์ทซ์
- ขอบคุณ.

1722
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
ช่วงนี้ผมขอ
เพื่ออ่านจดหมาย

1723
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
จากสำนักงาน ก
อัยการเทศมณฑลแมเรียน

1724
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
เจมส์ เอฟ. เคลลีย์.

1725
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
มันมีสิทธิ์,

1726
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
จดหมายรับรองภูมิคุ้มกัน
ถึง แอนโธนี่ จอร์จ คิริทซิส

1727
01:16:56,786 --> 01:16:58,135
[มาร์ทซ์กระแอม]

1728
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
“นายกิริทสิส ในวันนี้
10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2520

1729
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
<i>ในรัฐอินเดียนา</i>

1730
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
<i>อัยการเทศมณฑลแมเรียน</i>
<i>เจมส์ เอฟ. เคลลีย์</i>

1731
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
<i>ขอมอบและให้อนุญาต</i>
<i>ถึง แอนโธนี จอร์จ คิริทซิส</i>

1732
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
<i>ความคุ้มกันจากการถูกดำเนินคดี</i>

1733
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
<i>มีการอ้างอิงถึง</i>
<i>การลักพาตัวริชาร์ด ฮอลล์</i>

1734
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
<i>และต่อมาทั้งหมด</i>
<i>ทำเสร็จแล้ว...</i>

1735
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- ให้ตายเถอะ
<i>- ...หรือถูกกล่าวหา</i>

1736
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
<i>ได้รับการทำโดยกล่าวว่า</i>
<i>แอนโธนี จอร์จ คิริทซิส</i>

1737
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันใช้
ที่จะอิจฉาคุณ

1738
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
<i>[ลินดา]: ฉันชื่อลินดา เพจ</i>
<i>รายงานสด...</i>

1739
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
- แต่ตอนนี้ฉันจะไม่ค้าขาย
ไม่มีอะไรจะอยู่ในรองเท้าของคุณ

1740
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
เมื่อเราเสร็จแล้วและข้อตกลงนี้
เสร็จแล้วข้างล่างนั่น

1741
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
คนทั้งโลกจะได้รู้

1742
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
คุณและพ่อของคุณเป็นใคร
เป็นอย่างนั้นจริงๆ

1743
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
และพวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉัน
ห้าล้านเพื่อมัน

1744
01:17:43,354 --> 01:17:44,660
[หัวเราะเบา ๆ]

1745
01:17:45,530 --> 01:17:48,054
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]

1746
01:17:55,105 --> 01:17:58,325
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1747
01:17:58,369 --> 01:18:00,937
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1748
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- สวัสดี?
<i>- โทนี่ นี่จิมมี่</i>

1749
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
- สวัสดี
[ไม่ชัดเจน]

1750
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
เอาล่ะ
เอาล่ะจิมมี่

1751
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
ตอนนี้พวกเขาได้แล้ว
ตั๋วสัญญาใช้เงิน? ใช่?

1752
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
เอ่อฮะ

1753
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
เอาล่ะ... เอาล่ะ

1754
01:18:17,867 --> 01:18:20,260
[หายใจเข้าแรงๆ และหายใจออก]

1755
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
มาเริ่มกล้องพวกนี้กันเถอะ

1756
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
มาดูกันว่าเราจะอยู่ไหม
โทรทัศน์แห่งชาติ

1757
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
โทนี่ มันจบแล้วเหรอ?

1758
01:18:29,835 --> 01:18:31,619
[ทีวีเปิด]

1759
01:18:32,533 --> 01:18:33,491
โทนี่?

1760
01:18:33,534 --> 01:18:36,059
[ดนตรีออเคสตรา]

1761
01:18:38,496 --> 01:18:40,759
[จบเพลง]
[ผู้ชมปรบมือ]

1762
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
[โทนี่]: ไอ้จอห์น เวย์น

1763
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
<i>ขอบคุณ</i>

1764
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
- ฉันจะแข่งขันได้อย่างไร
กับจอห์น เวย์นเหรอ?

1765
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
- โทนี่ มันจบแล้วเหรอ?
[เคาะประตู]

1766
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
- โทนี่ นี่ไมค์
เราพร้อมแล้ว.

1767
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
โทนี่ ได้โปรด

1768
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
โปรด!

1769
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- [โทนี่]: โอเค
- โอ้ ขอบคุณ โทนี่

1770
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
ฟังนะ ฉัน-ฉัน-ฉันมีความสุข
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1771
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
และฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

1772
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
และฉันก็มั่นใจว่าเป็นนรก
เรียนรู้บทเรียนของฉันที่นี่

1773
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
และ และ และ และฉันจะนำไปใช้
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

1774
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
และคุณก็รู้
ทำทุกสิ่ง

1775
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
และ และ และ และ ฉันขอขอบคุณ
และองค์พระผู้เป็นเจ้า และคุณรู้ไหม...

1776
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
<i>[จอห์น เวย์น]: ฉันขอขอบคุณคุณ</i>
<i>และชาร์ลี แบลร์</i>

1777
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
<i>สำหรับการเดินทาง...</i>

1778
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
- เดี๋ยวโทนี่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1779
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- ถึงเวลาส่องแสงแล้ว ดิ๊ก
- ไม่

1780
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
ไม่ โทนี่ ฉันไม่
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น

1781
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
โทนี่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณแค่จะ...

1782
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- คุณ คุณจะ--
- ปิดม่านนะที่รัก

1783
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
- ปลดล็อคฉันโทนี่
ปลดล็อคฉัน.

1784
01:19:37,990 --> 01:19:40,123
- ปิดม่านนะที่รัก!
- ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน

1785
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- โทนี่!
- ลุกขึ้น!

1786
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
ลุกขึ้นดิ๊ก!

1787
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
[ริชาร์ด]: ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
นั่นโทนี่

1788
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- เคลื่อนไหว!
- เลขที่! เลขที่!

1789
01:19:46,869 --> 01:19:48,522
[คำราม]

1790
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1791
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
ฉันจะยิงคุณตรงนี้
ตอนนี้.

1792
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
อย่าลองฉันเลย ไอ้สารเลว
ไมค์!

1793
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
[เคาะประตู]
ข้อตกลงอะไรไมค์?

1794
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
- ทั้งสามเครือข่าย
กำลังจะม้วนกล้อง

1795
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
เอ็นบีซี ซีบีเอส และเอบีซี

1796
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
- โทนี่ พวกเขาจะยิงฉัน
และยิงคุณ

1797
01:20:03,842 --> 01:20:04,887
[คำราม]

1798
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
<i>[จอห์น เวย์น]: ขอบคุณ</i>

1799
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- ถ้าฉันตายคุณก็ตาย
- ฉันจะไม่ออกไปที่นั่นโทนี่!

1800
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
- [ปรบมือ]
- ฉันจะออกมาพร้อมกับดิ๊ก

1801
01:20:11,807 --> 01:20:12,851
[กระสุนปืน]

1802
01:20:13,373 --> 01:20:14,592
[คำราม]

1803
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
<i>...เพื่อนของฉัน เพื่อนของฉัน...</i>

1804
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
[ริชาร์ด]: โทนี่
พวกเขาจะยิงฉัน!

1805
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
<i>...และได้รับเกียรติจากประชาชน</i>

1806
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
<i>มีมากพอสมควร</i>
<i>อย่างที่เพื่อนถามได้--</i>

1807
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
<i>[ผู้ประกาศ]: เราขัดจังหวะ</i>
<i>การเขียนโปรแกรมปกติของเรา</i>

1808
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
<i>เพื่อมอบความพิเศษให้กับคุณ</i>
<i>รายงานสด</i>

1809
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
<i>จากวันที่สามของ</i>
<i>วิกฤตตัวประกันในอินเดียนาโพลิส</i>

1810
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
<i>แอนโทนี่ คิริทซิสเป็นเรื่องเกี่ยวกับ</i>
<i>เพื่อกล่าวถึงสมาชิก</i>

1811
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
<i>ของสื่อมวลชนและกฎหมาย</i>
<i>การบังคับใช้...</i>

1812
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
- โทนี่ นี่คือข้อความนั้น
จากม.ล.

1813
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
และการจำนองเมอริเดียน
คุณต้องการ

1814
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
- ดี. มอบให้ดิ๊ก..
เขาจะอ่านมัน

1815
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- อะไร?
- เข้าใจดิ๊ก

1816
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
<i>[ผู้ประกาศ]:...เขาจะเป็นอิสระ</i>
<i>นาย ฮอลล์ไม่ได้รับอันตราย</i>

1817
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
<i>โปรดจำไว้</i>
<i>นี่คือการถ่ายทอดสด</i>

1818
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
<i>และเราไม่รู้</i>
<i>เหตุการณ์จะเปิดเผยอย่างไร</i>

1819
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
<i>- แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่ทำ</i>
<i>มาจากมือปืน</i>

1820
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
<i>นี่คือรายงานสด</i>

1821
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
[เจ้าหน้าที่]: ทุกคนกลับมา
ได้โปรด.

1822
01:20:59,376 --> 01:21:03,641
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1823
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
<i>- เราไม่สามารถควบคุมได้</i>
<i>เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังออกไป</i>

1824
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
<i>ออกอากาศแล้ว</i>

1825
01:21:11,649 --> 01:21:14,521
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1826
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
[โทนี่]: เปิดกล้องสิ!

1827
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
เปิดกล้องไอ้เหี้ย!

1828
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
ย้ายมัน ย้ายมัน
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1829
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1830
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
จากทนายความ.
อ่านมัน.

1831
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
คุณอ่านมัน.

1832
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
ฉันต้องการมันทั้งหมด
ช่องระดับชาติ

1833
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
ฉันถูกเรียกว่าผู้ลักพาตัว

1834
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
นักกรรโชกทรัพย์
และทุกสิ่งทุกอย่าง

1835
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
ตอนนี้ฉันมันโคตรจะบ้าเลย
วีรบุรุษของชาติ,

1836
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
และอย่าลืมมัน

1837
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
ฉันต้องการมันทั้งสาม
ช่องระดับชาติ

1838
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
เรากำลังกลิ้งอยู่เหรอ?
พวกเขากำลังกลิ้งอยู่เหรอ?

1839
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
อืม? ฉันมีเพื่อน
ทั่วประเทศ!

1840
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
อ่านมัน.

1841
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10 กุมภาพันธ์..."

1842
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
โอเค โทนี่ ปล่อยมันไป
นิดหน่อย

1843
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
“10 กุมภาพันธ์ 2520

1844
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
กำลังจัดทำแถลงการณ์
ที่จะพยายามและ--"

1845
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- ถือมัน. เฟรดอยู่ไหน?
[เฟรด]: ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1846
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- ฉันอยู่ที่นี่.
- เฟรด.

1847
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- ฉันอยู่ที่นี่.
- เฮ้.

1848
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
เฮ้คุณเป็นผู้ชายที่แย่มาก
เฟรด. มานี่..

1849
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- มานี่สิ. ดีใจที่ได้พบคุณ
- เอาล่ะ เอาล่ะ

1850
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
[โทนี่]: เสียงของ
อินเดียนาโพลิส

1851
01:22:16,627 --> 01:22:18,063
[โทนี่หัวเราะ]

1852
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
คนดี.

1853
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
ใช่. จิมมี่อยู่ที่ไหน?
จิมมี่อยู่ที่ไหน?

1854
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- เขากำลังมา. เขากำลังจะมา
- ใช่? ใช่.

1855
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- [จิมมี่]: ฉันอยู่ที่นี่
- แต่ที่ไหน...

1856
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
เฮ้ เฮ้ แฟรงค์ แฟรงค์

1857
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
ฉัน-ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
เพราะฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

1858
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
คุณเป็นตำรวจนรก
นรกของตำรวจ

1859
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
เอาล่ะ เรามาปักหลักกันดีกว่า
และให้สุภาพบุรุษคนนี้อ่าน

1860
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
อ่านมัน.

1861
01:22:37,213 --> 01:22:40,216
[กางเกงริชาร์ด]

1862
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
“10 กุมภาพันธ์...

1863
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.

1864
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
คำสั่งนี้กำลังถูกสร้างขึ้น

1865
01:22:46,352 --> 01:22:48,746
เพื่อลองระบุรายการ
ที่นายกิริทสิสพาดพิงถึง--"

1866
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
- ถือมัน. ฉันต้องการน้ำ
ให้ฉันน้ำหนึ่งแก้ว

1867
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
ฉันต้องการสิ่งที่น่ารังเกียจนี้
เข้าใจแล้ว!

1868
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
ฉันจะอ่านมัน

1869
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
<i>"10 กุมภาพันธ์ 2520</i>

1870
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
<i>คำสั่งนี้กำลังถูกสร้างขึ้น</i>
<i>พยายามและระบุ</i>

1871
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
ว่ารายการ
ที่นายกิริทสิสพาดพิงถึง...”

1872
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
และฉันไม่ชอบคำนั้น!

1873
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
ฉันเรียกเก็บเงิน
และพวกเขาก็ยอมรับมันแล้ว!

1874
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
“พาดพิงถึงสิ่งผิดกฎหมาย
และการกระทำที่ผิดจริยธรรม

1875
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
ของกลุ่มฮอล”

1876
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
ให้ฉันดื่มหน่อยเพื่อน

1877
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
ให้ฉันดื่มหน่อย

1878
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- ดีเหรอ?
- ใช่.

1879
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
ใช่แล้ว และฉันก็เงียบขรึมนะเพื่อน

1880
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
ฉันดื่มไปหกแก้วในปี 1976

1881
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
และฉันไม่มีเลย
ปีนี้.

1882
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
อย่าพลาดพวกเขาสักหน่อย

1883
01:23:29,830 --> 01:23:32,355
[หัวเราะเบา ๆ]

1884
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
ใช่.

1885
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
“ผู้เช่าที่เป็นไปได้นี้

1886
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
มีความสนใจมาก
ในเว็บไซต์คิริทซิส...

1887
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
แต่เราพบว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อตกลงตามเงื่อนไข

1888
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
เป็นที่พอใจของเรา
ผลประโยชน์สูงสุด"

1889
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
เพื่อประโยชน์สูงสุดของพวกเขา!

1890
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
ฉันขึ้นไปที่นั่น
เพื่อยืมเงิน

1891
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
และมีหลายอัน
ผู้เช่าในอนาคต

1892
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
และไอ้เวรพวกนี้
ซื้อไปให้คนอื่น!

1893
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
ขัดขวางแต่ละและทุก
อันสุดท้าย

1894
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
มันเป็นกับดักหุ้นเอกชน

1895
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
ตั้งใจจะล่อลวงคนทั่วไป

1896
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
ให้พวกเขาได้ลิ้มรส
ของความฝันแบบอเมริกัน

1897
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
แล้วคายพวกมันออกไปทันที!

1898
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
<i>และคุณคือ--</i>
<i>คุณกำลังวาดภาพสัตว์ประหลาดให้ฉัน</i>

1899
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
<i>ฉันเป็นเพียงผู้ชายตัวเล็ก</i>

1900
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
เพื่อนของฉันเยอะมาก
อยู่ที่นี่...

1901
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
และพวกเขาเห็นฉันเครียด

1902
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
เป็นเวลาสี่ปี
และสามเดือน

1903
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
พวกเขามีอันหนึ่ง
หนึ่งในนั้นติดอยู่

1904
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
ถึงของฉัน ถึงของฉัน
ถึงหูของฉัน

1905
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
ตอนนี้มันกลับกัน

1906
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
ไม่ถูกต้องเหรอดิ๊ก?

1907
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
[โทนี่]: คุณนี่มันโคตร...
โคตร...

1908
01:24:41,685 --> 01:24:42,903
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1909
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
ตอนนี้ฉันหวังว่าสิ่งนี้
ไม่ดับลง

1910
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
เพราะฉันสนุกมากเกินไป
กับเขา ใช่.

1911
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
[เพลงที่น่าสงสัย]
คุณสบายดีไหม? คุณไม่เป็นไร.

1912
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
ตกลง. โอ้ ดิ๊ก คุณจะ
เช่นนี้

1913
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"คุณม.ล. ฮอลล์..."
พ่อของสุภาพบุรุษคนนี้...

1914
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
“ส่วนตัวจะรับผิดชอบ
สำหรับความไม่สมควรเหล่านี้"

1915
01:25:02,793 --> 01:25:06,144
[เพลงประกอบละคร]

1916
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
มีเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย

1917
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
ฉันจะใส่กรอบสิ่งนั้น

1918
01:25:11,497 --> 01:25:13,020
[หัวเราะ]

1919
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
ใช่.

1920
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
อยู่ที่ไหน เฟรดอยู่ที่ไหน?
เฟรด? เฟรด?

1921
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
เฮ้ โทนี่

1922
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
[โทนี่]: คุณจะสาย
ไปทำงานตอนเช้าเฟรด

1923
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
- ฉันคิดว่าฉันจะ เอ่อ
ฉันจะนอนดึก

1924
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
[โทนี่]: ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำได้หรือเปล่า
หนีไปกับสิ่งนั้น เขาสามารถ?

1925
01:25:29,341 --> 01:25:30,777
[โทนี่หัวเราะ]

1926
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
ไม่ได้จริงๆ

1927
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
- ฉันอยากจะขอบคุณสิ่งนี้...
สุภาพบุรุษคนนี้สำหรับ...

1928
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
สำหรับการสัมภาษณ์ของฉัน
บน WCYD

1929
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
และปล่อยให้เพื่อนๆของฉัน
โทรเข้ามา

1930
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
หากคุณไม่ได้ทำสิ่งนั้น

1931
01:25:42,224 --> 01:25:43,703
ฉันก็ยังคงถูกเรียก
คนลักพาตัวทั่วไป

1932
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
และฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันจะขอบคุณเขาได้อย่างไร

1933
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
ใช้ได้.

1934
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
[โทนี่]: ขอบคุณสำหรับ...
สำหรับการทำเช่นนั้น

1935
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
เป็นเวลานานเฟรด

1936
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
[เฟรด]: เอาล่ะ เอาล่ะ

1937
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
- คุณมันผู้ชายสุดๆ เฟรด
ผู้ชายนรกเลย

1938
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
<i>สนับสนุนน้องๆ</i>
<i>คือสิ่งที่คุณทำ</i>

1939
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
<i>ฉัน ฉันอยากจะขอโทษด้วย</i>
<i>ถึงครอบครัวของสุภาพบุรุษคนนี้</i>

1940
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
<i>ตอนนี้ฉัน เอ่อ...</i>

1941
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
ฉันขอโทษที่ฉันละอายใจ
ผู้ชายคนนี้ทางนี้

1942
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
แม้ว่าเขาจะแน่นอนก็ตาม
ถ้ามันมา

1943
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
เขาเป็นคนถือปืน

1944
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
และเขากำลังร้องไห้
เหมือนเด็กเอาแต่ใจ

1945
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
ลูกชายของฉันมีปืน
ผูกไว้กับคอของเขา

1946
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
และดวงตาของเขา
แห้งแล้งเหมือนกระดูก

1947
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
สงบนิ่งเหมือนพระจันทร์ดวงนั้น

1948
01:26:29,793 --> 01:26:31,577
[เพลงเครียด]

1949
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
คุณเห็นไหม?

1950
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
นั่นคือลูกชายของฉัน

1951
01:26:37,670 --> 01:26:39,019
- ฉันแค่อยากให้ทุกคน
ที่จะรู้ว่า

1952
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
โดยพระเจ้า ฉันพูดถูก!

1953
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
- คุณมีแผน
ถ้าเขาเหนี่ยวไกปืนล่ะ?

1954
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
- ชำระค่าปรับแล้วดู
เรตติ้งพุ่งเข้ามา

1955
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
<i>ใช่ โอเค</i>

1956
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

1957
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
มาทำข้อตกลงนี้กันดีกว่า

1958
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
แฟรงค์ ดึงกางเกงฉันขึ้น
คุณจะ?

1959
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
ใช่.

1960
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
- มารับกันเถอะ
ฝ่ายสำคัญที่นี่

1961
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- มัลลานีย์ ถ้าคุณจะ--
- ถูกต้อง

1962
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
เอาล่ะเอาล่ะ

1963
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
ขอขอบคุณทุกคนอีกครั้ง
ที่สนับสนุนฉัน

1964
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
<i>และฉันขอโทษ</i>
<i>เกี่ยวกับภาษาของฉัน</i>

1965
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
<i>ใช่แล้ว</i>

1966
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
<i>เอาล่ะ มาเลย</i>

1967
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
<i>ไปกันเถอะ ดิ๊ก</i>

1968
01:27:20,887 --> 01:27:22,585
[เสียงบี๊บ]

1969
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
มาเลย!

1970
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!

1971
01:27:26,458 --> 01:27:28,721
<i>♪ เปิดกว้าง อเมริกา </i>

1972
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
<i>♪ เราจะให้คุณมากขึ้น </i>

1973
01:27:31,028 --> 01:27:33,248
<i>♪ เชฟเบอร์เกอร์</i>
<i>มีทุกอย่าง ♪</i>

1974
01:27:33,291 --> 01:27:35,293
<i>♪ เรารู้</i>
<i>คุณกำลังมองหา ♪♪</i>

1975
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
<i>[ผู้ประกาศ]:</i>
<i>เปิดกว้างสำหรับเบอร์เกอร์...</i>

1976
01:27:37,164 --> 01:27:40,907
[เพลงประกอบละคร]

1977
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
[โทนี่]: จิมมี่ พวกเราสบายดีนะพี่ชาย?

1978
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
ขั้นตอนสุดท้ายโทนี่

1979
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
ทนายความเป็นเพียงทางข้าม
ตัว T และจุดตัว I

1980
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
เอาล่ะดี

1981
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
[จิมมี่]: เราใกล้กันมากแล้วโทนี่
เกือบจะถึงแล้ว

1982
01:27:54,834 --> 01:27:57,446
[หายใจแรง]

1983
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
- ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ
ที่นี่

1984
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
ใช้ได้.

1985
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
[หัวเราะเบา ๆ]

1986
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
มันยากที่จะทำเช่นนี้
ด้วยมือซ้าย

1987
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
คุณช่วยถืออันนั้นให้ฉันได้ไหม?

1988
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
เอาล่ะอยู่ตรงนั้น

1989
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
ห้าล้านเหรียญนะที่รัก

1990
01:28:13,766 --> 01:28:14,985
[หัวเราะ]

1991
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
[Grable]: โทนี่
นั่งตรงนี้สิ

1992
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
- โทนี่...
- เฮ้ เฮ้...

1993
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
ถ้าฉันได้.

1994
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
ใช่. ใช่แน่นอนแน่นอน

1995
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
เอาล่ะดิ๊ก

1996
01:28:31,654 --> 01:28:32,785
โอ้.

1997
01:28:33,438 --> 01:28:37,921
[หายใจแรง]

1998
01:28:38,748 --> 01:28:39,836
[กรีดร้อง]

1999
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
คุณได้ยินไหมจิมมี่?

2000
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
มันคือเสียงแห่งความยุติธรรม

2001
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
มันไม่สวยเหรอ?

2002
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
<i>[ผู้ผลิต]: ค้นหา</i>
<i>นี่มันเกิดอะไรขึ้น!</i>

2003
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
ฉันควรจะทำอะไร?

2004
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
พวกเขาเตะเรา
ออกจากห้อง

2005
01:28:55,417 --> 01:28:56,766
<i>- มือสมัครเล่นแน่ ลินดา</i>
- เขาพูดอะไร?

2006
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
- คริสต์ ฉันเคยเห็นลูกเสือมาแล้ว
ทำงานเร็วกว่านั้น

2007
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
ถอดมันออก
[ตัวล็อคสาย]

2008
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
ใช่.

2009
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
[เจ้าหน้าที่]: ปืนชัดเจนแล้ว

2010
01:29:12,434 --> 01:29:15,045
[กระสุนปืน]
[กรีดร้อง]

2011
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
- คุณทุกคนคิด
มันไม่ได้โหลดเหรอ?

2012
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
มันโหลดไปหมดแล้ว--

2013
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน!
ฉันก็แค่--

2014
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- [ตากล้อง]: นั่นมันบ้าเหรอ?
- อึ

2015
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- เขายิงเขาเหรอ?
- นั่นคือปืนลูกซอง ไปไป

2016
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
เราต้องกลับเข้าไปในนั้น

2017
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
ไมค์กี้ ออกไป!

2018
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
ออกไป!
พวกคุณทุกคนเลิกบ้าได้แล้ว

2019
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
มันเป็นเพียง...
ฉันแค่... เอ่อ!

2020
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ

2021
01:29:35,935 --> 01:29:37,937
[กรีดร้อง]

2022
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
เดี๋ยวนะ คุณจะจับฉันเหรอ?

2023
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
[Grable]: ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น

2024
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
- คุณกำลังจับกุมฉันเหรอ? ไอ้เวร!
เหี้ย!

2025
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
คุณไม่จับฉันหรอก
ไอ้เวร!

2026
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
เอาสิ่งนั้นออกไปจากฉันนะ ไมค์

2027
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
เฮ้ จิมมี่! คุณระยำฉัน!

2028
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- ฉันเสียใจ!
[โทนี่]: คุณทำให้ฉันแย่

2029
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
- คุณมาร์ทซ์ คุณให้เราได้ไหม
มีรายละเอียดอะไรบ้างไหม?

2030
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- ตัวประกันออกมาแล้ว เขาปลอดภัยแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น?

2031
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
[Martz]: เอ่อ... พวกเขาไปแล้ว
เข้าไปในฐานบัญชาการ

2032
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
เจรจาแล้วปล่อยตัว
นายฮอลล์.

2033
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
[นักข่าว 1]: ใครถอดออก
ลวดเหรอ? โทนี่อยู่ไหน?

2034
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
ฉันไม่รู้จริงๆ

2035
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
และฉันไม่ได้จริงๆ
ให้อึ

2036
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
เขายิงขึ้นไปในอากาศ
เพื่อพิสูจน์ประเด็นบางอย่าง

2037
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
ริชาร์ด ฮอลล์ยังมีชีวิตอยู่

2038
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
- คุณมาร์ทซ์ มีความคิดเห็นเพิ่มเติมอีกไหม
เกี่ยวกับที่อยู่ของเขา?

2039
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
[นักข่าว 2]: ได้ไหม
ให้อะไรเราบ้าง?

2040
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
[ลินดา]: โทนี่ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?

2041
01:30:21,024 --> 01:30:22,460
[นักข่าวตะโกน]

2042
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
[นักข่าว 3]: นี่เขา!
[นักข่าว 4]: ริชาร์ด! ริชาร์ด!

2043
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
ขออนุญาต! ริชาร์ด ได้โปรด!

2044
01:30:29,728 --> 01:30:31,774
[เพลงประกอบละคร]

2045
01:30:40,870 --> 01:30:44,090
[♪ เม็ดฝนยังคงตกลงมา
บนหัวของฉัน ♪ โดย B.J. Thomas]

2046
01:30:45,352 --> 01:30:48,094
♪ เม็ดฝนยังคงตกลงมา
บนหัวของฉัน ♪

2047
01:30:49,748 --> 01:30:51,663
♪ และเหมือนกับผู้ชายคนนั้น

2048
01:30:51,707 --> 01:30:55,275
♪ เท้าของใคร
ใหญ่เกินไปสำหรับเตียงของเขา ♪

2049
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
♪ ดูเหมือนจะไม่มีอะไรพอดีเลย

2050
01:30:57,800 --> 01:31:01,804
♪ หยาดฝนเหล่านั้นกำลังตกลงมา
บนหัวของฉัน ♪

2051
01:31:01,847 --> 01:31:04,067
♪ พวกมันล้มลงเรื่อยๆ

2052
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
[ริชาร์ด]: ขอบคุณ

2053
01:31:05,460 --> 01:31:07,157
♪ ฉันก็แค่ทำฉันเอง

2054
01:31:07,200 --> 01:31:09,986
♪ บ้างก็คุยกับพระอาทิตย์

2055
01:31:10,029 --> 01:31:13,380
♪ และฉันก็บอกว่า
ฉันไม่ชอบทาง... ♪

2056
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
[นักบวช]: เขาจะสะอาด

2057
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
ล้างเขาแล้วเขาจะขาว
เหมือนหิมะ

2058
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
ล้างเขาด้วยต้นหุสบ

2059
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
และเขาจะสะอาด

2060
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
ล้างเขาแล้วเขาจะขาว
เหมือนหิมะ

2061
01:31:25,523 --> 01:31:28,134
♪ แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง

2062
01:31:28,178 --> 01:31:30,615
♪ ฉันรู้

2063
01:31:30,659 --> 01:31:34,358
♪ เพลงบลูส์
พวกเขาส่งมาพบฉัน ♪

2064
01:31:34,401 --> 01:31:37,492
♪ จะไม่เอาชนะฉัน

2065
01:31:38,014 --> 01:31:39,537
♪ ไม่นานหรอก

2066
01:31:39,581 --> 01:31:43,280
♪ จนกว่าความสุขจะก้าวขึ้นมา

2067
01:31:43,323 --> 01:31:45,369
♪ เพื่อทักทายฉัน

2068
01:31:49,373 --> 01:31:52,724
♪ เม็ดฝนยังคงตกลงมา
บนหัวของฉัน ♪

2069
01:31:54,291 --> 01:31:55,640
♪ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า

2070
01:31:55,684 --> 01:31:59,557
♪ ดวงตาของฉันจะตาสว่างในไม่ช้า
กลายเป็นสีแดง... ♪♪

2071
01:31:59,601 --> 01:32:01,864
[เพลงประกอบละคร]

2072
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- [จิมมี่]: ฉันขอโทษโทนี่!
- ช็อตราคาถูก

2073
01:32:05,476 --> 01:32:06,869
- ฉันเสียใจ!
- พูดเหมือนถูกยิง

2074
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
ให้ตายเถอะ กัลลาเกอร์

2075
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
คุณทำให้มันพัง

2076
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

2077
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
ให้ตายเถอะ... อะไรนะ?

2078
01:32:18,924 --> 01:32:20,622
- ขอบคุณที่เก็บเขาไว้
ยังมีชีวิตอยู่โทนี่

2079
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
ฉันหวังว่าคุณจะพบความสงบสุข

2080
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
คุณเป็นใคร?

2081
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
นายเทมเพิลอยู่ไหน?
กัลลาเกอร์!

2082
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
แล้วภูมิคุ้มกันของฉันล่ะ? ฮะ?

2083
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
สัญญาเหี้ยๆนะ
ไอ้พวกเวร!

2084
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
เรากำลังจะไปที่ไหน?

2085
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
เรากำลังจะไปที่ไหน?

2086
01:32:37,029 --> 01:32:40,467
[เพลงเบา ๆ ]

2087
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
<i>[ผู้ประกาศข่าว]: เรามี</i>
<i>ข่าวด่วน</i>

2088
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
<i>นาทีใดก็ได้</i>
<i>ผู้พิพากษาไมเคิล ดูแกน</i>

2089
01:32:51,217 --> 01:32:52,741
<i>จะเรียกคณะลูกขุน</i>
<i>เพื่อประกาศคำตัดสิน</i>

2090
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
<i>ในโทนี่ คิริทซิส</i>
<i>การพิจารณาคดีลักพาตัว</i>

2091
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
ฉันจะดูเป็นยังไงบ้างจอห์นนี่?

2092
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- [ตากล้อง]: เซ็กซี่นะที่รัก
- ขอบคุณ.

2093
01:32:58,921 --> 01:33:00,226
[ถอนหายใจ]

2094
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
<i>[ผู้พิพากษา]: คุณจะผ่านสิ่งเหล่านั้น </i>
<i>โปรดคำตัดสินต่อปลัดอำเภอ</i>

2095
01:33:24,294 --> 01:33:26,035
[ผู้ชายไอ]

2096
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
เชิญลุกขึ้นเถิดท่าน.

2097
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
[โทนี่]: เราสบายดี ไม่เป็นไร.

2098
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
หันหน้าไปทางม้านั่งครับท่าน

2099
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
<i>[หัวหน้าคณะลูกขุน]: พวกเรา คณะลูกขุน</i>

2100
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
<i>ค้นหาจำเลย</i>
<i>แอนโธนี จี. คิริทซิส...</i>

2101
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
<i>ไม่ผิด</i>
<i>ด้วยเหตุผลของความวิกลจริต</i>

2102
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
<i>[โทนี่]: ใช่!</i>

2103
01:34:04,682 --> 01:34:08,730
[ถอนหายใจและหัวเราะ]

2104
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
[โทนี่]: จิมมี่!
[หัวเราะ]

2105
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว!

2106
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
[โทนี่]: มานี่สิที่รัก

2107
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
[จิมมี่]: เก็บไม่ได้
เป็นคนดีลง

2108
01:34:16,651 --> 01:34:19,566
[♪ ฉันเคยเห็นคนดีๆ มาหมดแล้ว
โดยใช่]

2109
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
ฉันต้องพูดสิ่งหนึ่ง

2110
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
ฉันเพิ่งจะพูด
สิ่งหนึ่ง

2111
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
[ผู้ตัดสิน]: เงียบๆ
[ค้อนทุบ]

2112
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
- ฉัน ฉัน ฉันขอโทษ
เกียรติของคุณ

2113
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
ขอโทษ.

2114
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
[ผู้พิพากษา]: เรายังอยู่
ในเซสชัน

2115
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
[คำพูดของลินดา]
[ตากล้อง]: เฮ้!

2116
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
[ลินดา]: เอ่อ คุณคิริทสิส
คุณรู้สึกอย่างไร?

2117
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- สวัสดีลินดา เป็นอย่างไรบ้าง
[ลินดา]: ฉันสบายดี

2118
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
คุณสบายดีไหม?
[โทนี่]: ใช่

2119
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
แค่ได้เขา แค่ได้เขามา

2120
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
โทนี่ คุณคิดว่า.
พวกเขาจะพบว่าคุณมีความผิดใช่ไหม?

2121
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
ฉัน ฉัน ฉันไม่ได้

2122
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
แต่ฉันไม่ได้บ้า

2123
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
- คุณฮอลล์ สบายดีไหม
และครอบครัวของคุณ

2124
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
การตอบสนองต่อข่าว
ของคำตัดสินนี้?

2125
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
- เป็นวันที่น่าเศร้าสำหรับความยุติธรรม
และ เอ่อ Meridian Mortgage

2126
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
คุณรู้ไหมว่าบริษัทที่ดำเนินกิจการอยู่

2127
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
ด้วยความเคารพและศรัทธา

2128
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
และจะรักษาไว้ต่อไป
และรักษา...

2129
01:35:05,612 --> 01:35:06,875
[ถอนหายใจ]

2130
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
...คุณค่าต่างๆ
แห่งรัฐอินเดียนาอันยิ่งใหญ่

2131
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
แม้ว่าคำตัดสินนี้จะไม่เป็นเช่นนั้นก็ตาม

2132
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
เอ่อ เอิ่ม. ขอบคุณ

2133
01:35:14,665 --> 01:35:15,840
[กระแอมในลำคอ]

2134
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
นั่นคือริชาร์ด ฮอลล์

2135
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
ประธานาธิบดี
ของการจำนอง Meridian

2136
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
และชายคนนั้นก็ถูกจับเป็นตัวประกัน
โดย โทนี่ คิริทซิส,

2137
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
ซึ่งเพิ่งพบว่าไม่มีความผิด
เนื่องมาจากความวิกลจริต

2138
01:35:27,156 --> 01:35:28,853
[นักข่าวตะโกน]

2139
01:35:28,897 --> 01:35:31,595
♪ ตัวคุณเอง

2140
01:35:32,988 --> 01:35:35,947
♪ เพราะถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว
ทันเวลาของคุณ... ♪

2141
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[ตะโกนและเชียร์]

2142
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
<i>[ลินดา]: ดังที่คุณได้ยิน</i>
<i>ความเห็นอกเห็นใจถูกฉีกขาด</i>

2143
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
<i>ทั่วเมืองนี้</i>
<i>จากผลของกรณีนี้</i>

2144
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
<i>และตอนนี้ยิ่งไปกว่านั้น</i>

2145
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
<i>โดยแท้จริงแล้ว</i>
<i>คำตัดสินที่น่าทึ่ง</i>

2146
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
ฉันลินดา เพจ

2147
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
รายงานสดให้คุณทราบ

2148
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
จากแมเรียนเคาน์ตี้
ศาลฎีกา.

2149
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- <i>กลับมาหาคุณ</i>
- สับเป็นชิ้นแล้วนำไปผึ่งลม

2150
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
ไพรม์ไทม์.

2151
01:35:55,967 --> 01:35:58,013
[พูดจาตื่นเต้น]

2152
01:35:59,536 --> 01:36:02,931
[เชียร์]

2153
01:36:03,409 --> 01:36:06,369
♪ เลื่อนไปด้านหลังสองช่อง ♪

2154
01:36:06,978 --> 01:36:10,286
♪ ส่งกรรมทันที
ถึงฉัน ♪

2155
01:36:11,069 --> 01:36:14,638
♪ เริ่มต้นมัน
ด้วยรักและห่วงใย♪

2156
01:36:14,681 --> 01:36:16,945
♪ อย่าล้อม

2157
01:36:16,988 --> 01:36:19,425
♪ ตัวคุณเอง

2158
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
โชว์เหี้ยอะไรแบบนี้

2159
01:36:22,994 --> 01:36:24,604
♪ ทันเวลาของคุณ

2160
01:36:24,648 --> 01:36:26,128
♪ และข่าวของมัน

2161
01:36:26,171 --> 01:36:30,436
♪ ถูกจับแล้ว

2162
01:36:30,480 --> 01:36:33,483
♪ เพื่อให้ราชินีได้ใช้

2163
01:36:33,526 --> 01:36:35,485
♪ ทำทำทำทำ
ทำทำทำทำ♪

2164
01:36:35,528 --> 01:36:37,443
♪ ทำทำทำทำทำทำ

2165
01:36:40,272 --> 01:36:42,492
♪ ทำทำทำทำ
ทำทำทำทำ♪

2166
01:36:42,535 --> 01:36:44,711
♪ ทำทำทำทำ
ทำ-ทำ ♪♪

2167
01:36:44,755 --> 01:36:47,453
[เพลงเบาๆ]

2168
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
<i>[เฟรด]: ริชาร์ด ฮอลล์</i>
<i>และโทนี่ไม่ได้</i>

2169
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
เห็นกันมาก
หลังจากนั้น

2170
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
ยกเว้นมี
ครั้งหนึ่ง

2171
01:37:04,470 --> 01:37:05,776
[หัวเราะเบา ๆ]

2172
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
มันอยู่ในนี้เอ่อ
ตลาดเล็กๆ...

2173
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
บนถนนเอิร์ล

2174
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
ที่ริชาร์ดซื้อมัฟฟิน

2175
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
เพราะพวกเขาแบก
ปราศจากน้ำตาล

2176
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
[โทนี่]: ไม่ ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
อันนั้น

2177
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
ไม่ใช่อันนั้น
อันนี้ตรงนี้.

2178
01:37:19,790 --> 01:37:21,487
ที่ผมชี้ไปนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

2179
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
ใช่ที่รัก อันนั้น

2180
01:37:23,228 --> 01:37:24,708
[เหรียญกริ๊ง]

2181
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
เก็บการเปลี่ยนแปลง
ขอให้เป็นวันที่ดี.

2182
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
[ริชาร์ด]: ขอบคุณ

2183
01:37:34,500 --> 01:37:35,893
[เสียงกระแทกประตู]

2184
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
<i>[เฟรด]: พวกเขาเห็นกันแล้ว</i>
<i>แต่ เอ่อ...</i>

2185
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
<i>พวกเขาไม่ได้พูด</i>

2186
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
<i>ไม่มี</i>
<i>มีอะไรอีกมากมายที่จะพูด</i>

2187
01:37:52,910 --> 01:37:56,131
[♪ การปฏิวัติจะไม่เกิดขึ้น
ถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ ♪ โดย Gil Scott-Heron]

2188
01:37:59,264 --> 01:38:02,006
♪ คุณจะไม่สามารถ
จะอยู่บ้านนะพี่ชาย♪

2189
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
♪ คุณจะไม่สามารถ
เพื่อเสียบปลั๊ก ♪

2190
01:38:06,532 --> 01:38:07,969
♪ เปิดเครื่องแล้วตำรวจออกไป

2191
01:38:08,578 --> 01:38:10,928
♪ คุณจะไม่สามารถ
ที่จะสูญเสียตัวเองใน skag ♪

2192
01:38:10,972 --> 01:38:13,191
♪ และข้ามไปดื่มเบียร์
ระหว่างโฆษณา ♪

2193
01:38:13,235 --> 01:38:15,890
♪ เพราะการปฏิวัติ
จะไม่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์♪

2194
01:38:18,327 --> 01:38:20,459
♪ การปฏิวัติ
จะไม่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์♪

2195
01:38:20,503 --> 01:38:22,331
♪ การปฏิวัติจะไม่เกิดขึ้น
ถูกพามาให้คุณ♪

2196
01:38:22,374 --> 01:38:23,810
♪ โดย Xerox ในสี่ส่วน

2197
01:38:23,854 --> 01:38:25,421
♪ ไม่มีการค้าขาย
การขัดจังหวะ ♪

2198
01:38:25,464 --> 01:38:27,118
♪ การปฏิวัติจะไม่เกิดขึ้น
แสดงภาพให้คุณดู♪

2199
01:38:27,162 --> 01:38:28,554
♪ ของ Nixon เป่าแตรเดี่ยว

2200
01:38:28,598 --> 01:38:30,556
♪ และเป็นผู้นำการชาร์จ
โดย จอห์น มิทเชลล์ ♪

2201
01:38:30,600 --> 01:38:32,558
♪ นายพลอับรามส์
และสปิโร แอกนิว ♪

2202
01:38:32,602 --> 01:38:35,518
♪ เพื่อกินกระเพาะหมูที่ถูกยึด
จากเขตรักษาพันธุ์ฮาร์เล็ม ♪

2203
01:38:35,561 --> 01:38:37,781
♪ การปฏิวัติ
จะไม่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์♪

2204
01:38:39,348 --> 01:38:40,915
♪ การปฏิวัติจะไม่เกิดขึ้น
ถูกพามาให้คุณ♪

2205
01:38:40,958 --> 01:38:42,612
♪ โดยเชฟเฟอร์
โรงละครรางวัล ♪

2206
01:38:42,655 --> 01:38:45,049
♪ จะไม่แสดงนำโดยนาตาลี วูดส์
และสตีฟ แม็กควีน ♪

2207
01:38:45,093 --> 01:38:47,051
♪ หรือบูลวิงเคิลและจูเลีย

2208
01:38:49,880 --> 01:38:52,796
♪ การปฏิวัติจะไม่เกิดขึ้น
เพิ่มความเซ็กซี่ให้กับปากของคุณ♪

2209
01:38:52,839 --> 01:38:54,841
♪ การปฏิวัติจะไม่เกิดขึ้น
กำจัด nubs ♪

2210
01:38:54,885 --> 01:38:57,801
♪ การปฏิวัติจะไม่เกิดขึ้น
ทำให้คุณดูผอมลง♪

2211
01:38:57,844 --> 01:39:00,151
♪ เพราะการปฏิวัติ
จะไม่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์♪

2212
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
♪ จะไม่มีรูปภาพ
ของคุณและวิลลี่ เม ♪

2213
01:39:03,763 --> 01:39:06,070
♪ กำลังเข็นตะกร้าสินค้านั่น
ลงบล็อก♪

2214
01:39:06,114 --> 01:39:07,942
♪ หรือพยายามสไลด์
ทีวีสีนั่น ♪

2215
01:39:07,985 --> 01:39:09,552
♪ เข้าไปในรถพยาบาลที่ถูกขโมย

2216
01:39:09,595 --> 01:39:11,597
♪ NBC จะไม่สามารถ
เพื่อทำนายผู้ชนะ♪

2217
01:39:11,641 --> 01:39:14,035
♪ เมื่อเวลา 8:32 น. รายงานตัว
จาก 29 อำเภอ ♪

2218
01:39:14,078 --> 01:39:16,559
♪ การปฏิวัติ
จะไม่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์♪

2219
01:39:18,213 --> 01:39:19,605
♪ จะไม่มีรูปภาพ

2220
01:39:19,649 --> 01:39:20,998
♪ ของหมู
ยิงกันเลยนะพี่น้อง ♪

2221
01:39:21,042 --> 01:39:22,782
♪ ในการเล่นซ้ำทันที

2222
01:39:22,826 --> 01:39:25,046
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

2223
01:39:25,089 --> 01:39:26,917
♪ ไม่มีรูปภาพ
ของวิทนีย์ ยัง ♪

2224
01:39:26,961 --> 01:39:28,571
♪กำลังจะหมด
ของฮาเล็มบนรางรถไฟ ♪

2225
01:39:28,614 --> 01:39:30,094
♪ ด้วยกระบวนการใหม่ล่าสุด

2226
01:39:30,138 --> 01:39:32,705
♪ ไม่มีการเคลื่อนไหวช้าหรือ
หุ่นนิ่งของ Roy Wilkins ♪

2227
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
♪ เดินเล่นผ่านวัตต์

2228
01:39:34,272 --> 01:39:36,057
♪ มีสีแดง ดำ และเขียว
ชุดจั๊มสูทแห่งการปลดปล่อย ♪

2229
01:39:36,100 --> 01:39:38,842
♪ ว่าเขาได้รับการช่วยชีวิต
สำหรับโอกาสอันสมควรเท่านั้น ♪

2230
01:39:40,452 --> 01:39:42,411
♪ กรีนเอเคอร์
เบเวอร์ลี่ ฮิลบิลลีส์ ♪

2231
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
♪ และทางแยกฮูเตอร์วิลล์

2232
01:39:43,716 --> 01:39:45,327
♪ จะไม่อีกต่อไป
มีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่ง♪

2233
01:39:45,370 --> 01:39:46,545
♪ และผู้หญิงก็จะไม่สนใจ

2234
01:39:46,589 --> 01:39:48,025
♪ ถ้าดิ๊กในที่สุด
ลงไปกับเจน♪

2235
01:39:48,069 --> 01:39:49,722
♪ ค้นหาวันพรุ่งนี้

2236
01:39:49,766 --> 01:39:52,290
♪ เพราะคนผิวดำจะเป็น
มองหาวันที่สดใสกว่านี้ ♪

2237
01:39:52,334 --> 01:39:54,989
♪ การปฏิวัติ
จะไม่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์♪

2238
01:39:55,032 --> 01:39:56,860
[ตำรวจไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุ]

2239
01:39:56,903 --> 01:39:59,210
♪ ไม่มีไฮไลท์
ในรายการข่าว 11 โมง♪

2240
01:39:59,254 --> 01:40:01,299
♪ และไม่มีภาพขนดก
ผู้ปลดปล่อยสตรีติดอาวุธ ♪

2241
01:40:01,343 --> 01:40:03,345
♪ และแจ็กกี้ โอนาสซิส
เป่าจมูกของเธอ♪

2242
01:40:03,867 --> 01:40:05,521
♪ เพลงประกอบ
จะไม่ถูกเขียน♪

2243
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
♪ โดย จิม เวบบ์
หรือฟรานซิส สก็อตต์ คีย์ส ♪

2244
01:40:07,784 --> 01:40:10,830
♪ หรือร้องโดย Glen Campbell
ทอม โจนส์, จอห์นนี่ แคช ♪

2245
01:40:10,874 --> 01:40:12,919
♪ เอนเกลเบิร์ต ฮุมเพอร์ดิงค์
หรือโลกที่หายาก ♪

2246
01:40:12,963 --> 01:40:15,487
♪ การปฏิวัติ
จะไม่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์♪

2247
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
♪ การปฏิวัติ
จะไม่กลับมาอีกครั้ง♪

2248
01:40:17,663 --> 01:40:19,622
♪ หลังจากข้อความ
เกี่ยวกับพายุทอร์นาโดสีขาว♪

2249
01:40:19,665 --> 01:40:21,276
♪ สายฟ้าสีขาว
หรือคนผิวขาว♪

2250
01:40:21,319 --> 01:40:23,582
♪ คุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับนกพิราบในห้องนอนของคุณ ♪

2251
01:40:23,626 --> 01:40:25,019
♪ เสือในถังของคุณ

2252
01:40:25,062 --> 01:40:26,455
♪ หรือยักษ์
ในโถชักโครกของคุณ ♪

2253
01:40:26,498 --> 01:40:28,457
♪ การปฏิวัติ
จะไม่ไปดีกว่ากับโค้ก♪

2254
01:40:28,500 --> 01:40:31,416
[ไม่ได้ยิน]

2255
01:40:31,460 --> 01:40:34,115
♪ การปฏิวัติจะทำให้คุณ
ในที่นั่งคนขับ ♪

2256
01:40:34,158 --> 01:40:36,291
♪ การปฏิวัติ
จะไม่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์♪

2257
01:40:36,334 --> 01:40:39,555
♪ จะไม่ออกอากาศทางโทรทัศน์
จะไม่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์♪

2258
01:40:39,598 --> 01:40:41,687
♪ การปฏิวัติจะเกิดขึ้น
ไม่มีการฉายซ้ำนะพี่น้อง ♪

2259
01:40:41,731 --> 01:40:44,342
♪ การปฏิวัติ
จะมีการถ่ายทอดสด♪

2260
01:40:47,302 --> 01:40:48,999
- รอการตั้งถิ่นฐานนั้น
รอสิ่งนั้นอยู่...

2261
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
รอเงิน 5 ล้านเหรียญนั้นอยู่
ที่ฉันเพิ่งขโมยไป

2262
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
[ผู้ชาย]: ขอโทษที
[ไม่ชัดเจน]

2263
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
[โทนี่]: เราควรมี
น้ำเพิ่ม

2264
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- นี่ดิ๊กกี้
- ฉันอยู่ในที่ทำงาน.

2265
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- มอบให้ดิ๊ก
- นี่ดิ๊ก เข้าใจแล้ว?

2266
01:41:02,143 --> 01:41:03,970
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

2267
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
- ถ้าไม่ออกไปข้างหน้า.
พวกกล้องเวรนั่น

2268
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
คุณจะไม่เป็น
ในรายการของฉันอีกต่อไป

2269
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
<i>- </i>ฉันกำลังทำให้คุณโกรธ ขอโทษ.
- คุณรู้ไหม?

2270
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
ขอโทษ. ขอโทษ.

2271
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
คุณกำลังทำคนเดียว
ความผิดของฉัน

2272
01:41:17,245 --> 01:41:20,596
[เล่นดนตรีเบาๆ]

2273
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
<i>[Grable]: นี่มันโชว์ห่วยจริงๆ</i>